1996-11-07 | 김영기

美国总统大选克林顿获胜之日

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“小石城一片欢腾”/随行人员在飞机上跳马卡雷纳舞尽享胜利/共和党掌控参众两院……华尔街“松了一口气”美国总统大选以比尔·克林顿总统的胜利落幕。但本次选举自计票初期起克林顿便一路领先,令选举报道团和选民的兴致大减。 ○……在克林顿的故乡阿肯色州小石城,计票开始前就有数万人聚集在旧州议会大厦前等候听取当选演说,直至次日凌晨仍以礼炮和欢呼尽享胜利。克林顿总统在当选演说中表示“美国人为未来投下了选票”,向支持他的选民致谢。此前当天凌晨,在飞往故乡小石城的克林顿专机内,随行人员开启香槟,还跳起了竞选期间定为出征之舞的马卡雷纳。发言人迈克·麦柯里提到,希拉里女士曾承诺在克林顿连任确定后与副总统阿尔·戈尔共跳马卡雷纳。 ○……落选的共和党候选人鲍勃·多尔阵营在选举初期于佛罗里达、新罕布什尔等战略地区连连失利,气氛阴郁。在克林顿胜局确定的中期之后,其关注转向西部地区的众议员选举。多尔的发言人纳尔逊·沃菲尔德在计票中段表示“多尔候选人怀着勇气与荣誉完成了最后的政治使命”,正式承认败选。 ○……与克林顿的压倒性胜利不同,两位候选人的得票差距仅为2个百分点左右,再次印证了美国选举制度的特点。美国选举规定在各州获得较多选票的候选人可获得该州全部选举人票。改革党的罗斯·佩罗得票率超过7%却未获得一张选举人票,也是因为这一制度。 ○……共和党虽在总统选举中落败,但在同日举行的参众两院选举中接连告捷,得以如选举前一样继续掌控参众两院,因而尚感庆幸。 实际上当天的议会选举结果显示,共和党在参议院反而增加2席,席位比扩大至55比45,差距进一步拉大;在众议院虽被民主党夺去7席,但仍保持过半优势。因此,相较结果早已预料的总统选举,更期待对企业友好的共和党取胜的企业界松了一口气。选举当日的股价和美元汇率似已预见共和党主导的议会诞生,未出现大幅变动。 ○……纽约华尔街预期,克林顿胜选而议会由共和党占优,现行政策不会有太大变化。专业人士尤其对亲企业的共和党掌控议会感到安心。因此当天美元与纽约股市仅小幅涨跌。 ○……本次选举中竞选南卡罗来纳州参议员并第八次当选的斯特罗姆·瑟蒙德议员(共和党)现年93岁,刷新了美国历史上最年长参议员纪录。 ○……各国在克林顿连任确定后一致表示欢迎。因俄罗斯总统鲍里斯·叶利钦心脏手术而代行职权的总理维克托·切尔诺梅尔金5日致电在阿肯色等候结果的克林顿,表示“叶利钦的手术已成功结束”,并隐含祝贺克林顿胜选。在下届选举中被视为英国首相人选的工党领袖托尼·布莱尔也评论称“衷心欢迎克林顿当选”。日本经济界亦点评称“克林顿连任成功,期待其今后继续推进市场开放,为日本经济带来助益”。 ○……在涉及移民社会未来、州政府层面重要议题的加利福尼亚州,韩裔居民表示“应通过选举展现少数族裔的力量”,投票热情空前高涨。

阅读韩文原文