不久前访问底特律时,曾与采访无关地问过遇到的人这次选举支持谁。一家汽车公司的高管说,总统支持共和党的鲍勃·多尔候选人,但希望众议员是民主党。一位工会干部回答说,希望民主党的比尔·克林顿连任,但国会希望是共和党。政治倾向显然不同,但两人的思维方式相同,即总统与国会应实现平衡。5日午夜,克林顿总统的故乡阿肯色州小石城,礼炮点亮了夜空。克林顿以充满胜利的声音承诺要建设他的竞选口号“通向21世纪的桥梁”。同时他不吝对政敌的称赞,表示“向坚持奋战到最后的多尔候选人致以声援,近期将会见一次”。 在此之前,守在华盛顿选举总部的多尔候选人也给克林顿打电话祝贺,并承诺在引领21世纪的美国方面予以协助。他还向支持者强调,因为守住了参众两院,所以选举取得了胜利。 选出美国第43届总统与参众两院议员的96年选举,以民主党掌握行政部门、共和党掌握国会而落下帷幕。任何选举都必然有胜者与败者,但这次选举中美国选民把胜利同时交给了民主、共和两党。正如在底特律遇到的劳资双方干部的意见那样,美国人选择了平衡。在选择克林顿作为21世纪领导人的同时,也把力量集中给了制衡他的政治势力。 平衡有时要经历不必要的对立与争论,但能减少独断易于带来的失误,在共同的敌人面前会发挥巨大力量。80年代被日本汽车挤压、把市场份额让出多达30%的美国汽车工业,去年重新收复90%市场,也是平衡带来的力量。在那里遇到的公司干部说,公司竞争力提高得益于工会的配合,工会也认为只有把公司的蛋糕做大,回到劳动者手中的蛋糕才会变大。 克林顿在当选演说末尾说:“这次选举最大的胜者是美国人。”美国人期待21世纪的领导人发挥平衡的力量。
1996-11-07 | 김인영
均衡的美国政治/金仁英 纽约特派员(记者观察)
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






