1996-11-06

美国大选种种

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎选民称“没有理由投多尔,所以投克林顿”/两大阵营更关心参众两院席位而非选举结果/多尔阵营投票开始前就弥漫“收摊气氛”持续一年多的美国总统选战落下帷幕。民主党的克林顿总统与共和党候选人鲍勃·多尔结束了最后阶段的马拉松式竞选,正在各自阵营等待最终裁决。在竞选中期以后持续占优的克林顿胜选已成定局,各党的竞选阵营似乎更加关注参众两院的席位数。 ○…有评价认为,5日走向投票站的选民脸上,很难看到为世纪收尾、迎接21世纪的热情。包括美联社在内的主要通讯社以及CNN等美国媒体判断,本次选举中选民的政治冷漠与嘲讽情绪十分浓厚。其解释是,选民最终并非积极支持克林顿,而是“因为没有特别理由支持多尔”才投票给克林顿。 ○…各党竞选阵营与媒体作出一致解读,认为本次选举最大的争论点是“经济问题”。分析认为,选民在对政治冷漠的同时,因经济持续增长、自身就业岗位增加而支持克林顿,可谓选择了某种“维持现状”。媒体分析称,换言之,这表明多尔未能找到足以翻转劣势的决定性议题。 ○…共和党竞选阵营在正式投票开始前就已呈现收摊气氛。共和党竞选负责人斯科特·里德在接受周刊《纽约客》采访时表示:“多尔本人也承认,他可能无法获胜。”里德在采访中说:“从4至5个月前起,我每天早上都告诉多尔,克林顿可能会获胜”,并称“多尔也同意这一点”。 ○…有人已开始预测,即使克林顿在本次选举中胜出,若共和党掌控国会,可能出现由国会主导的大批听证会。4日《底特律自由新闻报》的爆料——“克林顿从一名呼吁解除国际社会对伊拉克制裁的伊拉克商人处收受40万至50万美元竞选资金”——预计将在选举后成为新的争论点。除此之外,由特别检察官调查已进入收尾阶段的白水事件,以及从印度尼西亚和韩国等地收受政治资金的问题,也都是共和党方面摩拳擦掌的议题。 ○…在选举后克林顿的外交政策成为国际社会关注焦点之际,克林顿在接受一家中国媒体采访时表示:“若自己连任,现有的‘一个中国’原则不会改变,为了亚洲的稳定,中国也是必要的存在。” ○…选民对选举的冷漠似乎也映射到作为经济界中心的华尔街。外汇市场和股票市场的投资者流露出“选举结果不是已经明了了吗”的观感,只对民主党在国会取得的席位数略加关注。他们关注当地媒体报道,即若民主党在国会获胜,通胀担忧将加重,放松管制的举措将趋于松懈。

阅读韩文原文