1996-11-05 | 우원하

以自省为名整肃公职纪律/青瓦台似已启动整肃程序

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎根除腐败与大型舞弊案交织推进/亦有助于阻断任期后半期的权力流失自上周后半开始浮现的整肃局面似在加速。 特别是金泳三总统4日在与地方自治团体首长的午餐会上以坚决口吻表明根除腐败:“清算腐败不论地位高低,绝无丝毫宽恕”,公职社会随即为掌握整肃工作的实体而惴惴不安。 由于报道竞相进行,有时不准确、有时相互矛盾的媒体报道也成为放大公职社会不安感的因素。 统管整肃工作的青瓦台民政首席秘书官室周边的气氛则略有不同。 综合来看,青瓦台似已得出结论:“近期的整肃局面由媒体外生性造成,但整肃当局虽感略有负担,仍将积极看待这一局面的形成。”据传,近期青瓦台首席秘书官会议上,就揭发李养镐前国防部长舞弊的权炳镐经金浦机场潜逃海外、首尔市内公交舞弊等事,在“政府究竟还存在吗”的批评声中,出现了对公职纲纪的自省。 因此有分析认为,政府针对此种状况加强整肃,一方面是理所当然的步骤,也有助于阻断任期后半期的权力流失现象。 但检察机构或韩国监查院等并未率先对公职社会展开大规模特别整肃,也从未正式宣布将开展整肃工作。 只是上周后半部分媒体出现“大规模整肃启动”的报道后,民政首席秘书官室对前来确认的记者表示:“根除腐败的工作一年365天都在进行,从这个层面说该报道并非有误。” 此后关于整肃局面到来的大规模报道接踵而至,青瓦台内部出现分歧:一种意见认为“借此机会也可对公职社会示警,就顺势保持这一气氛”,另一种反应则是“报道走得太前,令人有负担”。 金总统4日的发言似乎顺应了前者的走向。 但整肃当局感到有负担的原因在于,担心大张旗鼓地着手根除腐败后,▲加重经济的皱褶,或▲捞不到大鱼。 结论是,更妥当的判断是:此前一直悄然推进、并无新意的根除腐败工作,与近期大型舞弊案交织,被扩大再包装后呈现于市面。 此外有分析认为,近期总统候选人接连动作等因素叠加,高层意图欲事先阻断权力流失现象,也在放大整肃局面。不过可以确定的是,这至少成为根除腐败意志与执行力度有所提升的契机。 另一方面,金融界与官界在此次整肃传闻之前,就已流传▲金融界高层人士被检察机构内查说 ▲某政府投资机构将受监察院特别监查说等颇为逼真的说法,已有若干人士被提及为对象。

阅读韩文原文