1996-11-04 | 새뮤얼슨

选举与经济好运/美国MIT教授保罗·A·萨缪尔森(松现专栏)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国经济运气极佳。在就业和实际增长率方面领先于欧洲和日本。美国的好运,也延伸为竞选连任的克林顿总统的大运。一方的幸运,对另一方则是致命打击。共和党候选人鲍勃·多尔预计将与1932年的赫伯特·胡佛、1964年的巴里·戈德华特一样,被记入败选政治家的历史书。选战的焦点反而不在总统大选,而在共和党能否保住参众两院的主导权。 在日本大选中,自民党获胜。虽未能取得过半席位,但行使政局主导权并无问题。经济与选举的关系,在日本大选中似乎也在一定程度上起了作用。近期日本经济的复苏势头,或许对联合执政的自民党有利。获胜的自民党会从美国选战的局势中汲取教训,断然实施扩大财政支出及下调再贴现率等措施,加速经济复苏吗?还是因为任期已有数年保障,而一贯保持被动姿态? 韩国近来也面临不确定局面。股价波动剧烈,进口增加,而出口增长率趋缓。南北紧张升级正成为经济的负担。 相反,我认为1997、1998年的欧洲经济略为乐观。过去我对旨在推动欧洲一体化的《马斯特里赫特条约》持怀疑态度。长期而言能否真正维系仍然可疑,但单一货币欧元及欧洲中央银行必将很快登场。这样的货币一体化将首先在德国、法国、比荷卢三国、丹麦及瑞典等国实行。最近还在讨论西班牙提前加入货币一体化。若西班牙加入,在放宽规定的情况下,意大利也未必不能参加。 英国因此陷入尴尬。(若韩国不愿与日本、台湾、新加坡实现经济一体化,今后也许会处于类似境地)英国的执政党与在野党都对将大部分主权让渡给欧盟(EU)心存反感。对汇率不稳的英国而言,即便不参加货币一体化,也只有在维持欧盟内自由贸易优惠的情况下才能繁荣。 然而,假设签署《马斯特里赫特条约》的成员国突然转为高姿态,向英国宣布:"不愿进来就别加入。要么参加只能在一定范围内浮动的汇率制度,要么就别想享受与欧洲大陆之间人员和商品自由流动的好处。"英国支配大陆已是遥远的往事。统一后德国的面积,比英国曾经支配过的大陆面积更为广阔。 如今,求婚比被求婚更容易。即便参加了货币一体化,意大利要多久才会脱离被允许的汇率浮动区间?到第一次选举时?还是到第三次选举时?我是现实主义者。提出这样的问题并非为了讽刺。 我谈论未来,是为了强调不确定性。眼下即将发生的重要事实是,《马斯特里赫特条约》将很快实施,随之可能到来一段欧洲蜜月期,实现利率下降及两位数失业率的回落。 到那时,美国的繁荣将成为过去。明年初克林顿第二任期开始之际,将是经济景气越过顶点的时点。要履行为拉票而作出的各种讨好性承诺,费用(支出)必然超过税收目标。 幸运女神将从美国向东越过大西洋,并向西转移到韩国等亚太地区。当追逐人气的政治盛行时,经济学就像一只走动的动物。在社会科学这一不精确的领域,没有什么是永恒的。 现实主义并不会把经济学变成忧郁的科学。当宏观经济由繁荣转向衰退时,手握敏锐警戒缰绳的美国联邦储备委员会(FRB)会顺应这样的风向作出应对。 对《马斯特里赫特条约》、对在大选中获胜的日本自民党,以及对将在明年大选中获胜的韩国政党而言,最终的考验在于能从1979年至1996年FRB成功的稳定化政策中学到多少。

阅读韩文原文