◎“寻求出口长期对策”/先以产业结构调整强化竞争力/为减少贸易逆差必须根除过度消费/综合商社也将以“复合商品出口”形态开辟突破口□对谈:产业1部部长金成泰 ‘近期出口不振,可以说是由于高成本、低效率结构以及出口品种过度集中等我国产业竞争力存在结构性脆弱而出现的现象。这并非一时现象,而是根本性问题,因此其严重性非常大。因此,与其采取短期对策,不得不从长远眼光出发寻求增强基础体力的方案。’ 综合商社协议会会长朴洙焕(59岁、LG商事社长)如此诊断出口不振的原因与处方,并强调‘应把当前的困难作为增强产业竞争力基础体力、转危为安的契机加以利用’。记者会见朴会长,听取了近期业界动向及应对方案等内容。 ○主力出口品萎靡不振 今年7月出口自1993年1月以来42个月来首次出现负增长,严重性超出当初预期。您认为我国出口的现状以及出口不振的根本原因是什么? ▲主力出口品种价格下跌,又叠加日元贬值的影响,这是直接原因。但这两个原因只是表面的,实际原因在于以半导体等电气电子为首,化工、钢铁等主要出口品种失去国际竞争力,在海外市场立足之地越来越少。 有不少声音担忧明年出口更令人忧虑。业界如何看待今后的出口前景? ▲并非出口数量减少,而是主力产品价格下跌所引发的问题,因此预计短期内难以恢复。特别是我国产品的国际竞争力存在结构性脆弱,预计在明年下半年前后世界经济复苏之前将面临严重困难。 ○应努力减少进口 在艰难的出口环境中,为重振出口,政府与业界都应齐心协力。业界自身是否有促进出口的具体对策? ▲当前的出口不振源于我国产业竞争力薄弱,因此我认为没有短期解决办法。如前所述,只有切实推进产业结构调整,把所有资源均衡分配到提升竞争力的领域,才是打破出口不振的捷径。 在出口不振的同时,进口激增导致的贸易逆差也处于严重水平。有没有缩小贸易逆差的办法? ▲仅靠增加出口并不能减少贸易逆差。现在是所有人都要率先减少进口的时候。企业方面应准确判断有前景的投资领域,在原材料及设备引进上慎重行事,家庭部门也应带头树立健康的消费文化。特别是现在正是经济团体和消费者团体出面消除整体过度消费风气的时候。 随着日元对美元的贬值幅度远大于韩元,我国业界的困难日益加重。业界的汇率不稳定程度如何,这种状况预计将持续到何时? ▲正如所指出的,这是最大的烦恼。汇率问题上,政府可调节汇率的政策手段有限,而且经济增长率、失业率等影响汇率的变量很多,美元强势会持续多久难以断言,但如果年内升至1美元兑120日元水平,预计业界将受到相当大的打击。而且韩元对日元升值阻碍了我们在与日本竞争的海外市场恢复价格竞争力,预计出口将更加艰难。 归根结底,我国经济因汇率等外部因素而动摇,是因为国内经济结构问题严重。曾长期在公职任职的朴会长,若从企业立场向政府建言强化竞争力,有何提议? ○应尽快废除管制 ▲迄今为止综合商社向政府提出的建议几乎都被接受了。但仍有几项核心事项被遗漏。与日本商社相比,制度性、法律性管制过多就是代表性的一点。要想在世界舞台上拓宽活动空间,必须尽快废除海外投资时对金融及事业领域的管制。为化解高成本结构,也需要降低利率及物流费用。同时希望大幅扩充出口保险、延付出口金融及关税退还等世界贸易组织(WTO)所允许的各种补贴。顺便以日本为例,其支援金规模是我们的50倍以上。 ○有助于出口竞争力 随着加入经合组织(OECD),国内经营环境进入了与过去完全不同的阶段。您如何看待加入OECD对国内贸易业界的影响? ▲优点在于能在国际金融市场获得有利条件,与发达国家的通商摩擦可在OECD整体层面客观处理,从而把现有的双边谈判引向多边谈判。另一方面,资本流动自由化和金融市场开放也带来物价不稳、汇率升值等诸多负面因素。不过预计随着金融市场开放,资金负担将减轻,这有望有助于提升竞争力。 在打破业界出口不振方面应当存在一定局限。综合商社最大的难处是什么,为使收益结构稳健应朝什么方向发展? ▲高价产品在质量、品牌方面不如发达国家,中低价产品在价格方面又落后于后起发展中国家,处于四面楚歌的状态,几乎没有可以拿到海外销售的产品。因此综合商社仅靠单纯的进出口代理,成长存在局限。应有机结合利用综合商社海外据点的金融、信息、组织(organizing)功能,集中力量发展资源开发、成套设备、信息通信等复合商品出口。 事实上,像现在这样过度集中于单纯进出口代理的综合商社业务结构,在增加收益方面存在局限。我认为应尽快通过业务结构调整强化高收益领域。为此,应增加发挥综合商社功能的成套设备出口等复合交易。综合商社拥有全球网络和众多国际化的优秀人才,在世界舞台上可做的事无穷无尽。 ○积极推进新业务 从业务结构上看,LG集团的对外出口及进口窗口乃至集团的全球化工作都应由LG商事主导。集团全球化战略的方向,以及LG商事21世纪的自我形象和长期愿景是什么? ▲LG集团把2005年的销售目标定为300万亿韩元,为实现这一目标正积极推进全球化。为此,LG商事开拓海外市场的诀窍必不可少。LG商事将在支持集团全球化战略的同时,全力提升集团层面的协同效应。特别是计划高度化综合商社的金融、信息、组织功能,大幅扩大资源开发、流通、海外房地产开发、社会间接资本事业等新业务,同时积极攻占发达国家的缝隙市场。为此,方针是重点把最大的经营资源——商社人培养成企业家型人才,并构建全球网络,将公司培养成名副其实的世界超一流企业。
1996-11-04
综合商社协会会长朴秀焕(周一访谈席)
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






