◎不重外形而顾及多雪地区特性/以芦苇草苫形成双重墙体/大雪时用作各房通道与作业场我们通常把传统建筑分为宫阙、寺刹等高级建筑,和民居一类的平民住居建筑。当然,高级建筑一侧拥有更多建筑信息和丰富建筑经验的可能性,因而更受关注,这是事实。但若追溯建筑的渊源,所有高级建筑都起源于平民住居建筑,从这个意义上说,平民的普通房屋是所有建筑的原型。 在体制内部,因文化形式、因袭规矩以及政治需要而建造的高级建筑,会呈现华丽、便利而权威的面貌,但正因这种倾向,其偏离建筑本质的可能性也随之增大。 到郁陵岛可以看到套幕屋。由于该岛由火山喷发形成,只在相当于岛中央火山口的所谓罗里盆地一带尚有部分留存,岛内其他地方难以寻见。以十字交叠架垒圆木筑成房屋墙体的所谓木垒屋,各地叫法不同,太白山脉周边的江原道或庆北地区也称之为套房屋。在郁陵岛则使用套幕屋这一名称。不过郁陵岛的套幕屋比其他地方的木垒屋多了一种装置。那就是对齐屋顶檐端线,用一种称作“우데기”的草(类似芦苇的植物)编成草苫,做成另一层外部墙体,围绕在房屋周围。也就是形成了双重墙体。这层外皮既能挡住冬季寒风、遮蔽夏季阳光,但更直接的原因,看来是冬天大雪时需要能在住宅内进行作业,并让它起到连接住宅各房间的通道作用。 据说郁陵岛雪大时可积到3米左右。那样一来人就被困在室内动弹不得,这想必是为应对此种情况而产生的建筑智慧。外皮与木垒内皮之间的空间称作“축담”,其宽度约1.5米,足以作通道和作业空间,也用作各种储藏空间。 平民住宅没有过度装饰或不必要的雕琢,但生活所需的最低限度装置一应俱全。这些装置并非为了便利,而是为了生存。因为必须是不动用外部劳动力、凭自己双手就能建起的房子,所以造就了节制而诚实的建筑,从而只能是纯粹而真实的房屋。 觉得这样的房子简陋不便,只是生活在当今时代的现代人的眼光。就满足生活与生存的必要条件而言,它与现代公寓相比毫不逊色。郁陵岛的套幕屋在满足这种生活与生存必要条件方面,或许比高层公寓更有效率。 就只在那里需要、也只能用那里的方法建造这一点而言,它是最具地域性和乡土性的建筑。同时又保留着建筑的原型面貌。若思考今后韩国建筑应追求的建筑面貌,那应当是既具有只有在韩国才可能的建筑性格,同时又蕴含任何人都能共鸣的建筑新鲜感与本质价值。
1996-11-04 | 김성우
郁陵岛土幕屋/蕴含生活智慧的旧时平民住宅(韩国建筑之脉)
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






