1996-11-04

戴比尔斯“钻石卡特尔”动摇

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎继澳大利亚阿盖尔公司“与消费者直接交易”举措之后/加拿大新矿开发、俄罗斯退出威胁等伏兵四起【伦敦 路透=联合】60多年来始终蒙着面纱、主宰钻石世界的南非矿业财阀戴比尔斯正面临严峻挑战。 因长期内战导致的安哥拉无政府状态、加拿大新钻石矿开发、以及可能在戴比尔斯钻石卡特尔上打开缺口的俄罗斯野心等因素,安特卫普、纽约、特拉维夫等地的钻石加工中心有可能被卷入混乱的浪潮。 戴比尔斯的市场掌控力,是从世界最大钻石矿澳大利亚阿盖尔公司于6月切断与戴比尔斯中央销售机构(CSO)的交易开始松动的。 由于阿盖尔主要生产品质较低的小颗粒矿石,仅占CSO销售额的6%,此举并未对戴比尔斯造成决定性打击,但因其象征时代变化的信号意义而受到关注。 总部设在伦敦的CSO由戴比尔斯的欧内斯特·奥本海默会长于30年代创立,占全球钻石原石交易量约75%。该机构通过名为“看货会”(sight)的方式,向经筛选的交易商群体销售每年45亿美元的钻石原石。 “看货会”在CSO总部一年举行10次,交易商查看分类装在若干箱中的钻石后下订单。堆放在CSO仓库中的钻石原石来自戴比尔斯及世界各地。戴比尔斯卡特尔向CSO出货的生产商收取会费,作为保障其稳定需求与价格的代价。 阿盖尔退出CSO后,最大的问题是占CSO销售额约20%的世界第二生产国俄罗斯是否留下。俄罗斯与戴比尔斯已进行18个月谈判,以签署防止俄罗斯产钻石在CSO之外直接交易的协定。 俄罗斯相关人士表示10月初已完成协定草案,态度乐观,但认为最终达成缺乏保障的怀疑论也不少。 业界专业刊物《钻石国际》驻莫斯科特派员约翰·赫尔默评价称:“俄罗斯的钻石政治扑朔迷离,难以预测。” 更糟的是,在加拿大,英澳合资公司RTZ-CRA、澳大利亚布罗肯希尔专营公司(BHP)已着手钻石矿业,对戴比尔斯构成长期威胁。 BHP与合作方戴亚梅特矿物公司尚未就销售方式达成一致,但BHP已表示正在寻求在没有CSO介入的情况下经营的途径。持有阿盖尔矿山60%持股的RTZ-CRA也在权衡是否加入CSO卡特尔。另一方面,戴比尔斯正努力在继南非、俄罗斯、博茨瓦纳之后的世界第四大钻石生产国安哥拉确保强有力的据点,但这个陷入20年内战的国家几乎处于无政府状态,成为戴比尔斯的又一道难关。 不过也有相关人士感到宽慰,认为其他竞争者面临的困难与戴比尔斯所处的岔路口同样不小。

阅读韩文原文