1996-11-04

建筑师协会新任会长金永洙(访谈)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“积极推进创设“亚洲双年展””/强化业界地位、刷新低迷气氛“作为韩国建筑界支柱的大韩建筑师协会,在急剧变化的国内外环境中亟需应对的方向是:确保会员的生存权、确保建筑设计作为综合艺术的本质地位、持续推进促进建筑发展的长短期事业、强化韩国建筑的国际地位等。” 上月29日在首尔市瑞草洞大韩建筑师协会会馆举行的定期总会上当选第22届会长的金荣洙(55岁),就今后协会运营方向作了上述表示。 基于这一运营方针,金会长强调:“为在国内外强化韩国建筑的地位,并提升对建筑作为文化艺术这一本来属性的认识,计划在任期内在全球率先推进创设“亚洲建筑双年展””,并表示“将落实强化协会研究及信息中心职能、改善现行建筑制度的矛盾与不合理、加强建筑文化宣传等主力事业,最大限度致力于建筑界的发展和建筑人社会自豪感的恢复”。 新任金会长与此前协会历届会长多为60岁以上相比,属于新生代(?)。协会之所以选出较年轻的会长,是期待为陷入低迷期的建筑界注入活力,使其重现生机。 金会长表示,责任越重心理负担也越大。他认为当前韩国建筑界最大的问题是“建筑设计(DESIGN)未被认可为综合艺术的恶劣文化环境,以及由此产生的制度性、社会性轻视建筑的风气”。 在筹备韩国建筑迈向2000年的重要时点当选会长的金会长将以何种意识和哲学带领协会,不仅6000余名协会会员,整个建筑界都在关注。

阅读韩文原文