1996-10-30

储蓄仍是美德(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

29日是第33个储蓄日。在度过这一天之际,人们再次思考储蓄的意义。1964年设立储蓄日时,韩国经济刚开始起步,我国国力处于最贫穷国家水平,总储蓄率也仅为10%出头的微薄水平。那是一个尽管家底薄弱,却勒紧裤带、一心通过储蓄过上好日子而全民团结的年代。以那样的国民热情与诚心为基础,我国经济实现了耀眼的持续增长,去年人均国民收入达到1万美元,今年更取得了加入发达国家俱乐部经济合作与发展组织(OECD)的成果。 然而,如今的韩国经济是否配得上发达国家水平?今年以来,我国经济正面临危机局面。经常账户逆差与外债如雪球般膨胀,明年经济将比今年更为艰难的研究报告接连出现。 储蓄日早晨媒体报道的海外过度消费违法案件,在这一点上让我们更加郁闷。住酒店花掉1.6亿韩元、在赌桌上一天挥掉6000万韩元、买一件珠宝一掷3400万韩元的人比比皆是,这样的现实显示出我国经济困难的根源何在。 无论国家还是家庭,花得比赚得多,必然负债。要不负债,只能少花、省着花。当前的过度消费现象,不无在金融实名制、金融综合征税等实施之后由部分富裕阶层主导的一面,但从各项指标看,显然是全面性现象。 我国总储蓄率为36.2%(1995年度),仍处于世界最高水平。但1990年以后总储蓄率出现倒退,总投资率却持续上升,去年达到37.5%,超过总储蓄率。不足的投资财源只能从国外引入。城市家庭储蓄率和个人金融储蓄率也呈明显下降趋势。 此前政策颇具助长消费色彩的政府,在过度消费之风愈演愈烈后,结合“竞争力提高10%”运动,开始强调增加储蓄。金融机构推出的免税储蓄产品正是政策转向的产物。这与金融实名制相互背离。这说明我国经济已困难到必须动用如此相互矛盾的手段。 此时经济主体应做的,是使消费合理化。省下零钱攒成整笔钱的心态,正是国力。而且越是艰难时期,储蓄越显珍贵。全体国民都应回到设立储蓄日时的初心。

阅读韩文原文