1996-10-29 | 채수종

船:4/要减轻时滞之苦就往西走(故事产业)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎与太阳运行方向相同……地球自转也向左/太平洋航程比大西洋更让人疲劳海外旅行时,常常因时滞而受苦。 然而人们往往以为这种时滞只在乘坐飞机时产生。但比飞机更折磨人的是船上的时滞。 飞机在短时间内昼夜颠倒,令旅客痛苦。但乘飞机产生的时滞,在当地待2至3天,适应快的人1至2天,就能恢复正常的身体节律。 但船不同。船不是一次性产生大的时滞,而是每天累积约一小时。时滞的累积意味着身体没有像乘飞机那样的适应时间。 往来于釜山与美国长滩之间的船,向东航行10天,返程向西航行10天。 此时每天产生1小时时滞。若出航时10点睡觉,第二天就要9点、再第二天8点,每天提前一小时入睡;返程时则相反,每天要晚一小时入睡。因此维持正常生理节律是不可能的。用餐同样如此。若8点吃早餐,第二天要7点,再第二天要6点吃饭。出航仅4至5天,就要在半夜吃早餐,到抵达美国时则要在晚上吃早餐。 对船员来说,时滞是无论资历长短都会感受到的最大敌人。以韩国为基准,即使航行同样距离,前往太平洋时比前往大西洋时感受到的时滞更多。因为地球自身向左旋转,与旋转方向相反行进时更为痛苦。向大西洋航行(向西)时太阳跟着船走,而向太平洋航行(向东)时太阳与船的行进方向相反移动,因此身体感受到的疲劳更大。前往太平洋更痛苦的原因之一据说是,人的生理节律上一天为24小时30分,比实际一天略长。 今天8点起床的人,向大西洋航行时每经度15度延后1小时,因此明天即使同一时刻起床也相当于9点。相反,前往太平洋的人相当于6点30分起床,在生理节律上感受到1小时30分的差异,因此疲劳更大。若想避开时滞旅行,就向西走。

阅读韩文原文