1996-10-29 | 임웅재

韩欧盟签署合作协定 奠定共同发展基础

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎进口关税变更、反倾销程序时采用早期预警体系 随着韩国与欧盟(EU)基本合作协定于28日签署,双方关系在政治、经济等方面发展为全面且面向未来的合作关系,具备了法律和制度框架。 首先,对于变更最惠国进口关税或启动反倾销程序等影响一方出口的贸易相关措施,义务化事先通报及提供协商机会,由此具备了一种早期预警体系。 此外,通过加强知识产权保护、提高投资相关规定的透明度、减少技术规格标准等相关技术壁垒,预计双方贸易量和投资将扩大。但另一方面,韩欧基本合作协定的签署也将为欧盟国家对韩开放攻势提供有约束力的指针,预计会带来强度更高的通商压力。 欧盟去年以35亿美元成为对韩投资第三大来源,韩欧贸易额较1994年增长44%,达到345亿美元。双方在1993年底第九次韩欧部长会议上商定推进签署协定,并在1995年3月金泳三总统访欧时就早期签署协定达成一致。 该协定由序言、正文27条、附件和共同宣言组成,规定在世界贸易组织(WTO)政府采购协定框架内保障非歧视性和互惠性的采购合同参与,并规定▲追求在公平竞争基础上无限制进入国际海运市场▲促进造船领域公平且具竞争性的市场条件,并禁止依据经济合作与发展组织(OECD)造船协定的业界扶持措施▲卫生检疫领域合作等。 协定同时要求双方努力▲为有效保护知识产权和工业、商业产权而履行WTO与贸易有关的知识产权协定(TRIPS)并努力早期加入国际公约▲促进使用国际公认标准、合格评定体系并加强合作▲在特定产业领域、中小企业间建立产业合作渠道▲促进包括技术转移在内的科学技术合作▲加强环境保护及能源领域合作等。 韩欧双方商定设立共同委员会,以探索上述协定的履行及扩大合作的方案。 政府相关人士表示:“计划早期启动为促进我国商品对欧盟出口的相互认证谈判,合作领域也将从此前提出的家电、汽车扩大至半导体、机械化学领域”,并称“大约明年会有头绪”。

阅读韩文原文