1996-10-26

三益乐器破产的教训(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

世界级钢琴制造企业三益乐器发生破产。三益乐器并非财阀企业,而是以中坚企业之身,凭自有品牌与日本雅马哈、德国伊巴赫一同被公认为世界三大钢琴制造商。正因如此,三益乐器的破产更令人惋惜。三益乐器的破产,可视为乐器需求预测导致的转型失败、经营松散、过度的企业扩张,再加上创业者去世后兄弟间的矛盾等因素复合作用的结果。加之直至破产当日仍在接受韩国国税厅的税务调查,其影响想必也不小。 三益乐器也曾顺应世界市场条件变化,在中国、印度尼西亚等地设立当地工厂以开拓市场,但为跻身30大企业而勉力尝试企业扩张,成为决定性的祸根。 今年以来接连发生的企业倒闭,几乎都源于未能适应变化的经营环境。以世界级品牌为傲的中坚企业也走向破产,与大型建筑公司的破产不同,再次让人警醒:在世界市场的严酷面前,不变革就无法生存。 三益乐器曾以价廉质优的工厂型钢琴打入世界市场。当时美国《纽约时报》还异例地通过社论,反驳美国乐器企业关于三益乐器在美国市场倾销的主张,为三益钢琴辩护。在整体景气低迷之中,乐器业界也因内需及出口不振而苦撑。出口此前虽小幅但持续增长,今年以来已呈减少趋势。内需方面,作为主要需求群体的学生在入学或毕业礼物上偏好计算机而非钢琴的倾向日益浓厚,因而同样不振。 乐器市场具有与文化水平成正比的特性。由于必须面向发达国家市场,存在特殊困难,必须靠品牌和高价高品质产品取胜。三益乐器的破产,正是未能妥善应对乐器市场这种特殊性的结果。三益乐器的失败应成为所有企业的教训。必须以哪怕只做出一项世界一流的姿态,不断致力于技术开发和品质提升。若一心追逐财阀游戏而分神,最终将连蟹带筐一并落空。

阅读韩文原文