1996-10-25

降息应更积极(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

化解当前经济困局的首要课题之一,是金融产业的重组。政府“竞争力提升10%”运动的核心——高成本问题,主犯是高利率,而不重组金融产业就无法压住高利率。响应政府提升竞争力的活动,银行从本月起开始下调利率。韩国银行为配合此举,决定今年以来第二次将银行存款准备金率平均下调1.9个百分点。据称,由此银行基准利率将下调0.25个百分点左右。各商业银行已将透支贷款及存贷款利率下调0.5至1个百分点,并有望进一步下调。然而,这种利率下行趋势从起步就不稳。为抑制过度消费并增加国内储蓄,各银行接连开发保证高利率的免税金融产品。11月预定发行史上最大规模、达3万亿韩元的公司债,有可能推高利率。 ○以存准率下调为契机 高利率的免税金融产品尽管存在逆利率下行趋势、令金融实名制精神倒退等副作用,但因筹措内资的紧迫性而获得共鸣。然而,公司债大规模发行阻碍了利率下行。实际利率已开始上升。本月企业债收益率从11%区间升至12%区间。3个月期可转让定期存单(CD)收益率也从月初的13.8%升至近期的14.3%。相对长期的企业债收益率低于短期的CD收益率,使未来利率前景令人不安。 这种利率不稳,源于银行体系与第二金融圈、直接与间接金融市场之间的市场功能断裂、步调不一致。这也说明金融产业的中介功能及金融服务的低效率。 为纠正这一状况,金融产业重组已成为不能再推迟的课题。据最近一项调查,韩国金融产业竞争力在48个受调查国家中排第42位。在这种情况下若实行金融开放、与发达国家金融产业竞争,结果显而易见。如今美国系银行在韩国获得最高利润这一事实即说明了这一点。 政策当局为增强金融产业竞争力,计划明年3月修订相关法律,内容包括合并不良金融机构、鼓励转换业种等。据称将对进行合并和业种转换的金融机构给予税制优惠、简化手续,并允许为支持不良金融机构退出而进行雇佣调整。这体现了通过金融机构大型化来提高竞争力的政策意志,但仅凭此能否提高竞争力仍有疑问。 ○金融改革不能再推迟 与大型化同样重要的课题,是为银行找到主人并监管市场秩序。由于为银行找到主人并不容易,故首先改革行长与监事的选任制度,由非常任董事会以三分之二推荐选出。并且在非常任董事中排除十大财阀,以阻挡财阀的影响力。 然而,非常任董事终究不是银行的主人。当务之急是由股东大会选出行长、监事乃至全体高管。在排除财阀作为大股东的同时,也应限制非金融产业股东作为银行大股东参与,并探索组成小股东委员会参与经营等方案。 此外,还需重组金融产业的业务领域,提高服务效率、强化市场功能,并改善维持竞争秩序的监管功能。应摆脱此前政府干预式的监管制度,转变为以通过市场功能维持竞争秩序为监管职能。 最重要的是,金融产业的当前课题已没有继续拖延的余地。政策当局应认真研究,但要迅速作出结论。加入经济合作与发展组织(OECD)使金融产业竞争力的增强不能再拖。

阅读韩文原文