1996-10-24 | 이청

胜利与失败的记录:2(崔明载的人生挑战)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎面对长达一个月的报纸广告攻势,消费者保护院以“损害名誉”提起控告/尽管辩称“是为查明真相的自救之举”,仍被不拘留起诉89年9月,消费者保护院向春川地方检察厅控告了巴斯德乳业。 控告书中以“自8月22日起一个月间通过日报广告进行大规模人身攻击式诽谤,严重误导消费者……”这样的表述为核心。 崔会长到检察厅出庭。主办检察官问道。 ‘对具有公信力的政府机构经长期实验后发布的结果,如有异议,进行同样的实验并以科学方式回应才是正确的做法,不是吗?’ ‘您说得对。理当如此。’ ‘可是通过广告讥讽国家机构的专家“你是大学一年级的实习生吗”,难道不知道这明显构成损害名誉吗?还是明知故犯?’ ‘如果那些人所做的实验及其结果发布内容确实是科学的,那我便是损害了他们的名誉。但如果他们的实验是伪装成科学、以损害我和我公司名誉为目的而进行的,那我的回应就是为查明真相的自救之举。’ ‘可并没有证据证明他们的发布不科学啊。’ ‘所有研究和实验结果显示,巴斯德牛奶与现有牛奶在营养价值和品质上确实存在差异。问题在于把这种差异视为“无关紧要”的解释和评价。您应该知道,把山参和人参放在一起分析,成分也并没有巨大差异。然而那细微的差异,正是把山参和人参区分开来的本质差异。牛奶也是如此。含有多少有益菌才是决定性差异,而把这一点完全略去,却毫无意义地谈什么维生素、蛋白质,您认为这是科学的态度吗?’ ‘这种主张不是无法证明吗。’ ‘怎么会不能。调查牛奶中所含有益菌的含量,是极其简单的问题。’ 然而这样的主张不可能被接受。 崔会长每次站上法庭或到检察厅接受讯问时,都像口头禅一样念叨‘法律界人士的素质不该是这样’。 检察官和法官对自己承办的案件本应做到比专家更深入的研究,但不幸的是,崔会长所遇到的检察官和法官中,做不到这一点的人更多。 春川地方检察厅经过半年调查,于90年2月28日以利用出版物损害名誉和妨害业务的嫌疑,将崔会长不拘留起诉至春川地方法院。

阅读韩文原文