1996-10-23

公职人员的高尔夫(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

高尔夫被定义为“政治行为”。这是执政党高层对20日国务总理李寿成与国会议长金守汉、自民联总裁金钟泌等国会人士举行高尔夫聚会的反应。关于为何会出现这种连词典里都没有的定义,无需长篇解释。其背景在于一种认知:高尔夫是耗费金钱与时间的特殊阶层运动。即便如今高尔夫人口已超过200万人,对高尔夫的认知依旧如此。金泳三总统就任后作出两项重要承诺:“任内不会从企业收取一分钱”和“不打高尔夫”。对公职人员的高尔夫禁令也可视为属于这一范畴。然而奇怪的是,这道禁令没有出处。将高尔夫定义为“政治行为”的政府人士也只是说:“金总统也从未说过不要打高尔夫。”可以说是一种幽灵般的禁令。 关于其背景,一般民众大概会这样推测:整天抱怨薪水微薄的公职人员,去打一次花费超过10万韩元、加上往返时间要耗掉一整天的高尔夫,这合适吗?一边这样做,一边要国民勒紧腰带,还能说得通吗?更何况公职人员打高尔夫多半是由业界招待,这不就等于默许政经勾结吗? 近来搅动整个社会的前国防部长官李养镐涉嫌腐败案始于高尔夫球场这一事实,以及不顾上班时间赶去为前总统的高尔夫出行陪打的警察署长行径,都说明上述担忧颇有根据。在这种韩国式情境下,金总统宣布不打高尔夫也极为妥当。 然而高尔夫禁令仍有几点说不清楚。第一,高尔夫禁令能否成为遏制政经勾结的手段,令人怀疑。因为不会有人相信,禁止招待性高尔夫就意味着招待消失了。第二,高尔夫禁令没有实体。这只会削弱禁令本身的说服力。在总统任期末期临近之际,应当有人出面堂堂正正说明公职人员节制高尔夫的必要性,并请求配合。因为这不是靠用假名打高尔夫的公职人员、以及所谓在球场抄下车牌号的幽灵式查处所能解决的问题。 公职人员应是比谁都清楚国家处境的人,因此打不打高尔夫的问题可交由他们的良识判断;至于因高尔夫而懈怠公务,或与业界存在不健康勾结的嫌疑,调查在说服努力之后进行也足够。高尔夫终究只是高尔夫。

阅读韩文原文