1996-10-21

外务部长官孔鲁明/“通商问题以多边外交为重”(周一贵宾席)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎期待加入经合组织带来扩大出口等效果/在亚太经合组织内的发展中国家地位亦不受影响/朝鲜无法回避此次“潜艇渗透”事件责任▥ 对谈:政经部主任李炳完 “尽管朝鲜对武装间谍渗透事件尚未显示出采取令人信服措施的迹象,但这种状况不会一直持续下去。” 就朝鲜潜艇渗透事件导致南北经济合作等前景不明,外务部长官孔鲁明谨慎地表达乐观看法:“如果朝鲜认识到口口声声‘百倍千倍报复’、升高紧张局势得不到任何好处,就会在一定程度上出现突破口。” 关于加入经合组织后韩国在亚太经济合作组织(APEC)内的发展中国家地位,孔长官表示:“贸易自由化时点已设定为发达国家2010年、发展中国家2020年,因此不会受到影响。” ○经合组织大使人选受关注 随后,就外界流传经合组织大使人选,他提到:“国会批准同意、批准书交存等国内程序尚未完成,时机并不合适”,并补充说:“在加入经合组织完成、改编驻外公馆职制阶段谈论此事才合乎情理,这是由任命权人金泳三总统决定的事项。”以下为一问一答。 ——韩国通过加入经合组织,在对外通商、外交、安保层面能够获得哪些实际利益? ▲随着履行与我国增强的经济实力相称的责任和作用,在世界经济及贸易问题上的话语权将得到强化,从而提升对外通商谈判能力。 此外,通过加入多边协议机构经合组织,可将美国、欧盟等的双边通商压力引导为多边谈判,从而缓解发达强国的单方面压力。曾遭美国施加进口数量目标设定压力的日本,因经合组织成员国批评该措施违背自由贸易体制原则,在对美谈判中间接获得帮助,就是很好的例子。 ○改善对外信誉 同时,随着韩国对外信誉改善,有望扩大出口并降低国际金融市场上的借款成本。通过获得成员国在朝鲜半岛安保方面的协助,预计在安保层面也会产生积极效果。 ——随着加入经合组织,通商外交的分量日益加重。有不少意见指出外务部的作用和体制也应重新整备。此外,您如何构想经合组织相关业务在各部门间的分工? ▲迄今为止我国通商外交一直并行推进与主要贸易伙伴国的双边通商外交和通过世界贸易组织(WTO)等的多边通商外交。如今随着加入经合组织这一具有协议机构性质的新多边机构,我们将积极参与经合组织推进的国际贸易及投资规范讨论进程。我们希望更加侧重多边通商外交,尽可能将双边通商问题引导为多边讨论。 另一方面,考虑到经合组织涵盖金融、财政、环境、劳动、社会福利、教育、科学技术、公共行政、贸易等除国防以外几乎所有领域,相关部门的专家将如现在一样继续参与委员会活动等。鉴于经合组织活动日趋一体化,外务部将统揽各类对经合组织外交活动,同时侧重常驻代表理事会、经合组织运营及世界政策形成过程相关业务。 ——有人担忧加入经合组织会因对外开放加速而增加负担,并提及墨西哥的经验。长官如何评价? ▲我了解到部分人士提出担忧,认为金融资本领域自由化扩大会因过度外汇流入,以物价上涨、汇率升值及出口不振等形式给我国经济带来负担。 关于这一点,首先要说明的是,政府是在维持宏观经济稳定基调这一基本前提下,按照通过分阶段自由化促进金融及资本产业发展的方向协商加入经合组织条件的。据此,与其他新加入国相比,我国确保了广泛的保留条款。 ○与墨西哥情况不同 专家们的共同分析是,墨西哥的经济危机源于当时极其严重的国内政局不安及人为的汇率支撑政策等,与加入经合组织无关。 我国无论在政治社会稳定度方面,还是在国内储蓄率、经常收支、外债、外汇储备等经济层面,都具有更为稳健的基础,特别是由于分阶段资本自由化和维持外汇交易的实际需求原则,很难设想会发生墨西哥那样的外汇危机。 ——长官计划在本月底访问欧洲期间,签署经合组织加入文件并同时签署韩欧盟基本协定。该协定对韩欧盟关系具有何种意义? ▲韩欧盟基本合作协定与共同政治宣言,将成为把迄今以经济、通商关系为主发展起来的韩国与欧盟关系,扩大为政治、外交、产业、科学技术、文化等全面合作关系的法律和制度框架。 ○扩大与欧盟合作 韩国作为亚洲国家首个将与欧盟缔结的基本合作协定,将对构建成熟的合作伙伴关系大有帮助。特别是有望促进贸易增长、相互投资扩大、构建引进先进技术的基础、加强民间业界间合作等,预计也将有助于我国企业进军欧盟及强化竞争力。 ——韩美两国一致认为朝鲜应就潜艇渗透事件等作出令人信服的措施。所谓令人信服的措施是什么?此外,若朝鲜拒绝,您计划如何应对? ▲韩美两国将此次朝鲜潜艇渗透视为明显违反停战协定,也是严重的对南挑衅行为,并表示了严重关切。我国政府正在研究,待目前进行中的武装间谍搜索作业完成后,采取各项措施以防朝鲜当局今后重复类似挑衅行为。 对于此次潜艇渗透事件,包括联合国安理会在内,国际社会正一致谴责朝鲜,因此朝方绝对无法回避此次事件的责任。 ——围绕对朝政策,韩美两国动辄出现不协调之音,部分专家认为原因在于韩方对朝政策缺乏一贯性以及反应过度。此外,政府内部对对朝强硬政策实效性存疑的人也不少。 ▲韩美两国对朝政策的共同目标是,在维持朝鲜半岛和平与稳定的同时,通过促进朝鲜开放、改革来积累和平统一基础,在这方面两国之间不可能存在不协调之音。 此前我国政府一贯坚持这一对朝政策基本方向。如果我们对此次潜艇渗透这样的朝鲜挑衅行为不展现坚决应对姿态,今后朝鲜仍会无视我们为南北和解与合作所作的努力,不会放弃武力赤化统一的妄想。” ——韩美行政协定(SOFA)修订谈判围绕参考人陈述的证据能力、限制检方上诉权问题等陷入停滞。应如何解决? ○尽力推进SOFA谈判 ▲政府为修改现行SOFA规定中带有歧视性的部分,自1995年11月以来已进行了7轮修订谈判。 此前韩美双方就美军嫌疑人移交时机、检方上诉权、限制参考人陈述的证据能力、驻韩美军雇用的韩国劳工劳动条件相关问题、驻韩美军基地相关环境问题等进行了深入讨论。 韩美双方要解决这些问题,必须找到克服因两国法律体系和制度差异所产生立场分歧的方案,双方已达成协议,暂时留出时间重新确立立场后再举行下一轮谈判。

阅读韩文原文