◎强调自然美的韩国庭园典范/人为雕琢最小化,朴素而令人安适人所做的一切事情,都可以解读为人工与自然关系的问题。 如何对待和看待自然,并在此基础上把人工处理与自然联系起来的态度,使东西方文化产生差异。这种差异在建筑或城市等人类居住环境的营造中表现得尤为突出。在土地上建房居住这件事,离不开人工与自然之间关系的设定。在环境文化的多样类型中,庭园如何建造这一点,更清晰地暴露出人工与自然的问题。因为庭园必然要对自然素材进行人工处理才能产生。 与Tongyang的庭园相比,西方的庭园以强制方式表现自然状态的人工倾向更浓。比较中国、日本、韩国三国的庭园时,也能看到人工与自然关系处理上的差异。中国和日本的庭园比韩国的庭园人工处理程度更重。从这一点看,韩国人也许是最纯粹意义上的自然主义者。在韩国庭园中可以读出尽可能多地保存并利用“原本如此”的自然状态、把人工添加降到最低的倾向,事实上这种倾向不仅存在于庭园,也是贯穿整个韩国文化的倾向。 若要选出最能体现韩国庭园这一性格的实例,可以举位于全南光州附近的潇洒园。它是规模不大的私人别墅式庭园,16世纪由梁山甫及其儿子们建成。大概在修成庭园之前,这里只是山脚下有岩石与水流的平凡之地。人们在此局部筑墙、垒台基、平整屋基,建起几座亭子,又在溪谷上架桥,从而造成庭园。完全没有像中国和日本庭园那样搬来岩石堆叠、大挖池塘、多植花草加以装饰的喧闹。“原本如此的自然”得到保存与维持,只添加了人所建的最小限度构筑物,使“原有的自然”更显突出。 它既无日本庭园那样的华丽,完美程度也不及中国庭园。但这里有的是朴素而非人工雕琢的华丽,是天然的安适而非人工的完美。潇洒园中突出的这种造园精神,展示效果或许不及国外著名庭园,但在品位与哲学上,反而应当承认其格调更高。 潇洒园的这种庭园精神当然并不只适用于造园。促成潇洒园如此形态的心思与想法,正是韩国人的环境精神,也是韩国文化的精神。我们这个时代的一切问题,都是因为不承认自然价值、只对人为操作过于积极而造成的结果。潇洒园作为韩国式庭园之一是珍贵的实例,但使潇洒园成为那样的精神背景,我认为蕴含着更为珍贵的时代信息。
1996-10-21 | 김성우
全南潭阳潇洒园(韩国建筑之脉:9)
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






