1996-10-17 | 사포리토

特纳的机会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎时代华纳公司董事长杰里·莱文收购特纳广播,实现了夙愿。相反,特德是否在这笔交易中得到了更多?像不愿止损的赌徒一样,时代华纳董事长杰拉尔德·莱文不断把赌注加倍。1989年,当时任副董事长的莱文主持了时代公司收购华纳通信的谈判。从这笔收购中获益的不是时代公司,而是华纳的股东。尽管这笔交易带来110亿美元负债,莱文并未受到太大冲击,仍继续掷骰子。他把新公司拆分、出售,转变为数个公司集团,这些集团筹措了数十亿美元资金,却降低了华纳兄弟和HBO等时代华纳最优质资产的利用度。此外,莱文没有偿还抵押贷款,而是趁有线电视股票暴跌之际又收购了数家有线电视公司。 在时代华纳的股票成为继名片《灵犬莱西》主角之后最有名的狗,即股价大跌的当下,莱文又一次掷出骰子。这次出场的是特德,即特纳广播的特纳。上周敲定的时代华纳与特纳广播的合并,使时代华纳成为非合并营业收入达210亿美元的传媒业最大公司。拥有电影、电视(华纳兄弟、HBO及Cinemax等)、出版(时代、每月读书俱乐部与利特尔、布朗出版社等)和音乐(大西洋与Elektra等)公司的时代华纳,将CNN、TBS、TNT等黄金资产以及庞大的影像资料和2万8500个电视节目追加进公司资产名录。莱文支付了巨额代价,即相当于75亿7000万美元的时代华纳股票1亿7800万股。 在这笔交易过程中,个性强烈的罗伯特·爱德华·特纳登场。围绕新公司出现的疑问是特德的要求是什么。他显然想要与经营相关的主要角色。因为他强烈要求莱文为自己设立一个第四事业部,其中不包括CNN和原特纳广播的其他资产,而包含时代华纳的HBO和Cinemax。他的计划或许包括推进资产出售、削减负债和降低成本,以拉升公司股价。业界专家、琼斯有线电视董事长格伦·琼斯说:“特德手腕了得”,“他能做到、能说出别人做不到说不出的事。因为他是特德。” 特德也显露出种种矛盾。他不停地说话、脑子飞速运转,却具有提出大胆构想的企业家气质。他有对小额费用也很敏感的零售商气质,却在友好运动会等项目上大笔支出,也不愿处理亚特兰大勇士棒球队等他喜爱的公司资产。他讨厌负债,但1986年以10亿美元收购MGM后差点栽倒。 时代华纳成立后已近7年,股价仍未摆脱低迷。在标准普尔指数上涨100%期间,它仅上涨了32%。合并或许会有所帮助。时代华纳股价上周上涨5.7%,至41.75美元。这其中部分归功于特纳的出现。但也反映了莱文承诺积极削减公司负债。 事实上,公司的第一项业务指示或许是实质性地削减时代华纳的有线电视持股。1992年,时代华纳把华纳兄弟和HBO等有线系统捆在一起设立了时代华纳娱乐,并以25亿美元将25%持股出售给总部位于丹佛的电话公司US West。在此过程中判断失误,就业务出售等重大决策向US West移交了相当大的权限。允许US West进入有线业务,是因为认为有线与电话的复合企业是能同时处理视频、语音和数据、深入消费者家庭的完美通道。这或许会在时代华纳让出有线部门大股东地位的同时,保障其进军节目制作并拓宽业务腾挪空间。 莱文数十年来对有线抱有执着,不愿放弃,但在推进时会受到董事会的制约。董事会消息人士说:“有线是核心议题,也是唯一的议题。”在莱文看来,把电影及电视等内容与网络、有线系统等流通渠道结合起来,时代华纳就随时拥有商品的销售出路。与特纳的交易正是这一想法的延伸。 有线至今仍是具备电视与双向功能的出色媒介,但随着直播卫星和无线有线等广播网络的出现,其吸引力正在减弱。一些有线分析师表示,由于电话公司向家庭供应视频的努力成效很差,有线公司可以放慢功能升级并向节目供应商收取更多费用来实现收益最大化,因此要求有线公司削减资本支出。 时代华纳还向分析师承诺,通过整合两家公司并利用其他“收益机会”节省3亿美元。初期的阵痛大部分预计将由预计裁员1000人的亚特兰大特纳一方承受。时代华纳计划通过对所有业务部门的资本支出施加严格规定来要求更多收益。 从内部看,时代华纳并不是一个幸福的家庭。各个业务部门都自夸高收益,但整个公司却呈现出在权力斗争中把许多高层经营者赶走的混乱局面。一位受害者说:“时代华纳处境艰难。已经到了无法管理的程度。控制这种事是不可能的。特德应该把焦点放在那上面。” 但那或许不是特纳的长处。而且如果股价持续上涨,他大概只会对自己广阔的牧场感到满足。但若股价呈下跌势头,特纳将介入公司的日常经营,最终实施管理层的结构重组。 批评莱文的人说,特纳掌握全权只是时间问题。但这些批评者中的一些人曾确信特纳交易绝不会达成。事实上想来,莱文与特纳是有线业界会成为般配一对的朋友。显然莱文是幸存者。他比一位上级坚持得更久,超越了共同首席执行官的谋略,把不赞同他愿景的高管和董事会成员赶走以维持权力,最终促成了他一直想要的交易。但疑问仍在:凝聚他梦想的这家公司会不会被证明是一场噩梦?正如他在股东大会上所说:“为迎接有趣的事发生,群星已经列阵。”

阅读韩文原文