1996-10-16

倒退的民营化政策(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

公营企业民营化政策再次出现倒退。已反映在明年预算案中的烟草人参公社等大型公营企业民营化计划突然转向“先经营正常化、后民营化”,民营化陷入“暂时归零”的处境。公营企业民营化曾是文人政府推进的重点课题,仅在三个月前还似乎以“全面提前推进”加速。然而随着经济团队更换,政策方向被推翻。三个月前与现在,情况和条件并没有特别到无法民营化的变化。要说变化,只是政策推进团队换了人。如果政策因人而摇摆、重心不稳,政策信任度必然下降。缺乏一贯性会模糊可预测性,结果引发混乱。 民营化政策后退的理由似乎在于特惠争议。担心在把韩国重工业、烟草人参公社等体量庞大的公营企业民营化时,容易落入资金实力雄厚的财阀企业之手,从而像第六共和国末期第二移动通信风波那样引发特惠争议,于是先自己害怕起来。作为理由已很陈旧。这自1993年民营化计划初期就已出现,至今仍未能克服而心存畏惧。当然,时机特殊,特惠争议会成为政治负担。由于正值大选之前,也能读出尽可能回避影响大选之事的心思。 若如此,政权末期政府就无事可做。特惠争议是在政策执行不公正、违背原则与规范时才会发生,若守住原则、公正处理,就不会有人挑起争议。即便有争议也无须害怕。反倒是对并不存在的争议预先畏惧而改变政策所产生的不信任与混乱,才会成为争议的把柄。 民营化的推进,是为了消除公营企业特有的低效率、引入竞争体制、提高生产率,同时筹措社会间接资本建设资金。然而随着民营化后退,公营企业的经营革新已无从期待,预算案的修改也不可避免。 关于在公营企业民营化中防止财阀参与引发特惠争议的方案,此前已提出许多。可通过证券市场出售,也可以国民股形式出售。若难以一次完成、可能产生副作用,也可调节出售规模和时机,按年度分阶段出售。 公营企业的不良与低效率最终会转为国民负担。人一换政策就变、经济随政治逻辑而动摇的无主见行政,也会使提高竞争力10%的运动倒退。 ○世界第一钢铁企业 浦项制铁开工建设年产300万吨规模的光阳第5号高炉,由此跃升为世界第一的钢铁企业。同时竣工年产180万吨规模的小型轧钢厂,实现了高炉与小型轧钢厂相协调的创新流程高科技钢铁厂。 光阳第5号高炉建成投产的1999年,钢铁生产能力将增至2800万吨,超过日本新日铁,成为单一钢铁公司中的世界第一。 不仅如此,我国钢铁产量将增至5200万吨,从目前的第5位跃升为仅次于美国、日本、中国的世界第4位。 人均钢铁产量和消费量也将升至世界最高水平。 相比发达国家100年的钢铁历史,仅用30年就跻身钢铁强国之列,无疑是令人自豪的喜事。 浦项制铁能够发展为世界级企业,原因在于经济合理的工厂建设、研究投资与技术开发努力、原料的稳定确保以及不断的经营革新努力。 但不能沉溺于自满。登顶固然难,守成更难。因为发达国家在投资、技术、经营方面持续培育竞争力,后发国家的追赶也不容小觑。 更何况,浦项制铁一刻也不能忘记自己既是国家基干产业企业,又是公营企业。浦项制铁生产的各类钢材的价格和质量对其他产业和国民经济的波及影响极大。应反省此前是否在垄断寡占体制中无竞争地安于现状。 近来现代集团加快进军钢铁事业,预计不久竞争将趋于激烈。已进入不容许重外形的增长和散漫经营的时代。 在此之际,浦项制铁正热衷于事业多元化。应避免章鱼式扩张成为经营效率化和钢铁技术开发投资扩大的障碍。 浦项制铁在成功的时代正面临内外不容小觑的挑战。成为世界超一流企业的路只有竞争力。应以不断的技术革新和经营改革提高竞争力,并以透明经营树立国民企业的典范。

阅读韩文原文