1996-10-16 | 김영기

企业分拆一年…经营正常化/美国AT&T的头疼货NCR

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎过度血拼竞争 收购5年净亏40亿美元/精简组织、强化中大型计算机 亏损减少79%曾是美国电话电报公司(AT&T)心病的NCR正在复活。NCR是根据AT&T去年9月拆分为三家公司(企业分割)方针而决定分割的计算机部门子公司。目前仅剩今年12月的最终股份分割手续,实质性的分割经营已经实现。过去5年在亏损泥潭中挣扎、只不过是AT&T“弃子”的NCR,在分割一年之后正迈向正常化之路。 120年前以金钱登记机公司(National Cash Register)起步的NCR,直到1991年被AT&T收购之前,还是在中大型计算机领域与美国克雷公司并驾齐驱的企业。然而NCR的命运在遇到AT&T这个新主人后开始走下坡。 AT&T收购NCR(收购规模75亿8000万美元)后,将企业名称改为“AT&T GIS”,觊觎个人电脑(PC)市场。1991年收购NCR之时,PC市场对相关企业而言被称为“金蛋”。但由于过度竞争,收益性逐渐下滑。收购次年曾短暂盈利的NCR,1993年出现接近15亿美元的亏损而步履蹒跚。去年亏损规模达到25亿美元,对AT&T而言也进入了无法支撑的极限。1991年收购后,净亏损规模就超过40亿美元。1993年以后投入28亿美元、为正常化下了苦功,但仍难以跨越PC市场的壁垒。 这样的NCR开始改变了。而且是在脱离“母公司”还不满一年的时点。NCR今年上半年亏损规模为8300万美元。与去年同期录得3亿9000万美元亏损相比,亏损规模减少近79%。专家认为,在失去AT&T这道围墙后经营能在短期内如此走向正常化,首要原因在于组织得到精简,即剔除了赘肉。主角是首席执行官拉斯·奈伯格(CEO,45岁)。在荷兰飞利浦任职21年后,于去年6月转投NCR的奈伯格坐上CEO之位后做的第一件事就是“精简”作业。NCR的人力一度达到5万5000人,如今已减至3万9000余人。与此同时,NCR不断强化其主力业务中大型计算机的实力。不仅是为银行业务处理的“银行终端”业务,对目前占据全球市场24%、位居第一的自动取款机(ATM)领域等也增加了投资。今年初以来,作为大规模并行处理(MPP)业务的一环,正集中宣传新品牌“世界标志”。最近还在推进将微软(MS)新操作系统Windows NT搭载于NCR计算机系统的方案。奈伯格CEO断言,如果这些业务顺利推进,今年有望在5年多来首次达到损益平衡点。 NCR到今年12月31日,包括股份在内的所有分割程序都将结束。与AT&T格外“八字不合”的NCR。这家从AT&T GIS改回NCR原名的公司能否重拾昔日荣光,值得关注。

阅读韩文原文