1996-10-14 | 김인영

副总理报告引发的波澜/纽约特派员金仁英(记者之眼)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

引领韩国经济的领导人的一句话,把敏感的对美通商问题搅得如同捅了蜂窝一般天翻地覆。问题发言是,副总理兼财政经济院长官韩升洙9日在青瓦台汇报《竞争力提高10%推进方案》时表示,将把浦项制铁的热轧卷价格下调8%。随着这一内容被《华尔街日报》等美国媒体报道,正在为美国商务部反倾销裁定做准备的韩方谈判团队遭遇了一场不期而至的风波。因为既难以找到足以推翻副总理在总统面前所作汇报的合适辩解理由,即便向美方主张与事实不符,也先要担心是否构成不敬之罪。副总理汇报中在对美通商谈判上成为问题的部分,是明示政府正在管控钢材价格。美国商务部计算反倾销幅度时,对政府不管控价格的国家,以出口价格与内销价格的差额为基准。但若政府管控价格,美国商务部则以其任意确定的构成价格计算倾销幅度。美国商务部在4日的初裁中,将韩国产钢材归入政府不管控价格的范畴,裁定冷轧钢板倾销幅度为0.19%、镀锌钢板为0.06%,即判断韩国钢材几乎没有倾销。然而在终裁前,韩副总理的汇报给美国商务部留下了误解的余地。谈判团队诉苦称,若美国商务部改变判断基准,倾销幅度只会远高于初裁。 当然,谈判团队也有向美国方面答复的办法。可以主张热轧卷价格下调8%是浦项制铁在9月23日自行实施的,副总理的汇报只是将该内容纳入其中,语气含义不同。但由于美国商务部会信任谁的说法十分明显,谈判团队因而备感为难。 韩副总理曾历任驻美大使和商工部长官。因此他拥有一种形象:即深知对美通商当前课题为何、哪些话应当节制的经济阁员。然而在以缩减不断扩大的贸易收支逆差、振兴经济为名推出的对策中,似乎过于贪心了。认为交由民间部门的自主价格政府也可以管控的官僚式思维,反倒会不会让企业竞争力下降10%呢。

阅读韩文原文