1996-10-14 | 오찬식

简朴的生活方式/小说家吴灿植(转盘)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

仰仗权势的不正当敛财者,自古便如西西弗斯般绵延不绝吧。对未被卷入其中的人,我们称之为贤者的智慧而加以敬仰。文才出众、风采卓然的申翊圣,连书法也极佳,因而成为国王的女婿。凡为男子者,权势之家自不必说,就连土豪之家的女婿也不会拒绝。然而在朝鲜王朝时期,唯独国王的女婿无人主动求之。对贫寒的儒生而言虽无异于神仙般的日子,但对名门大族的贵族来说,却是烦琐恼人的枷锁。 那是因为,即便是靠自身努力可获得的官职,驸马都尉也不被赋予相应资格。既无资格,自然只能无所事事,一生弹弄玄琴、与酒同度,虚掷岁月。 加之翁主或公主在世时不得纳妾,即便丧妻也不能再婚,即使断绝后嗣也无可奈何,此为国法。 尽管伴随这般种种限制,一旦被国王选定为女婿,也只能无奈遵从王命。 成为宣祖之三女贞淑翁主驸马的申翊圣,在这般制度限制之下,仍与一般驸马不同,妥善避开了仁祖反正与李适之乱而得以存身。这全然归因于申翊圣平素俭朴的生活信念。 当时翁主的母亲是仁嬪金氏,因得宣祖独宠,本可过奢华生活。然而屡屡遭到申翊圣如秋霜般的反对而未能如愿。驸马的父亲申钦亦曾官至宰相,但家中生计始终俭朴。 难以忍受的翁主有一次向父王诉苦,说居所过于狭窄。然而宣祖深知女婿申翊圣的性格,便断然驳回。 据说宣祖说道:“把声音放低就听不见了,把屋檐做低就看不见了,不是吗?偏要买下前面的房子来扩大庭院,这怎么说得过去?人的居所只要容得下双膝便足矣。”随后赐下两副粗竹帘。 正因这般俭朴的生活,申翊圣在仁祖反正与李适之乱中未被指为仗势敛财者,从而保住性命,这一典范在当今依然令人耳目一新。

阅读韩文原文