1996-10-11 | 최광

政界责任重大/崔光(摆脱萧条有出路)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首先应当指出,把今天的经济状况界定为经济危机或经济萧条本身就有问题。世界上没有任何国家会对6.7%的增长大惊小怪地称之为经济萧条、经济危机。然而,以目前各项指标来看虽难以将我国经济状况界定为危机,问题在于各项指标正指向危机的方向。○社会各个角落正在瓦解 正如个人经历痛苦才会成熟、铁经过淬炼才成为好工具,我国经济也能通过经受考验与困难而增强体质。过去的经验是,在石油危机、日元升值等外生变量折磨我国经济的情况下,只要外生变量消退,经济就会好转。 然而我国经济近来所经历的困难,却是在没有外生因素、而且其他国家经济状况正在好转的情况下,唯独我国经济格外艰难的征兆开始在许多方面显现,这才是问题所在。 我们都必须清楚认识到,仅因我国经济各处出现异常迹象就把视角只聚焦于经济,是错误的。 我们社会的各个角落正在瓦解。在这种状况下期待唯有经济能够挺直前行,岂非矛盾。 ○不负责任的政策滥出 我们长期习惯于政府主导的经济运营。因此我们无意识中养成了无论什么问题都想依赖政府解决的习性。在政府没有合适手段可选的情况下,继续强迫政府做点什么是错误的,反而极有可能使问题恶化。 政府如今不应在经济问题上急于向国民炫耀可见的成果,而应制定公平的比赛规则并严格执行,使民间部门能够自主设定自身目标并通过实现目标获得自我满足。 朝野政界都在就我国经济政策加以指责。部门间政策协调不成熟、官僚的安逸态度、现实感觉不足等等,经济政策当局的责任不小,但不能不指出,在经济政策上政界的责任与作用更大。 政界在没有提出未来愿景的情况下,把大量时间花在党派之间或同一党派内主要领导人之间的利害争斗、或抢占自身份额上。对于以我国经济水平难以消化的政策,也因顾及选票而全然不顾经济须付出的代价,争先恐后地宣布不负责任的政策。 政府与执政党的作用很重要。在野党或许真的是从内心真诚担忧当前经济状况而对政府和执政党严厉追究责任,但更令人遗憾的是,其顾及明年总统选举而把萧条问题作为争论焦点,尤其作为现政府无能的样本提出。对此,执政党与政府为实现政权再创造,很可能无视对国民经济的恶影响而谋求勉强的政策。若如此应对,被称为经济的这位重症患者不仅不会康复,反而会进入身体更加垮塌的境况。 ○应摒弃党利党略 只能从政界产生的时代领导者,负有创造当代时代精神的责任。政治领导者和政界拥有力量。期待其将政治领导者的领导力与政治力,凝聚到强化经济体质的方向,而非党利党略。 我们必须明确铭记的是,我国经济一旦崩溃,没有国家会帮忙,我们自身也不可能站起来。经济摇晃时,政治也将无立足之地。为使当前的经济困难成为改善我国经济体质的机会,身处负责岗位的人应提出负责任的政策,并负责地说服国民。

阅读韩文原文