1996-10-10 | 정상범

为生存不惜“与敌同眠”(中小企业自立)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎竞争对手之间为降低成本相互供应原材料/还交换不良客户等信息、共同开拓市场 中小企业正在发生变化。面对无限竞争时代,中小企业通过强化自身体质,正在闯过来自内外的惊涛骇浪。它们在任何考验中都绝不气馁,以坚韧的意志和执着寻找新的生存之路。有被视为问题企业、摆脱金融机构种种冷遇而成功重生的企业,也有寻找共同投资者、开拓资金渠道的企业。像这样以不倒翁精神成功自立的企业,在我们周围并不罕见。本报在信用保证基金的协助下,收集了在萧条期克服经营不安而站立起来的鲜活案例,策划了向中小企业提出生存战略的系列报道,现介绍其内容。 “与敌同眠也乐于接受。” 在忠南地区生产装配式板材的日进产业、大田因修、多福等3家企业,直到年初还处于激烈竞争关系,如今却转变为相互供应原材料的友好关系。 这是因为它们比别人更早领悟到竞争者有时也可作为经营资源加以利用的经营哲学,并掌握了共存之道。 在忠南锦山运营工厂的大田因修(代表金春九)和多福(代表金公作),此前所需主要原材料泡沫塑料全部从京畿、仁川地区采购。由于在锦山附近找不到合适的泡沫塑料供应企业,只能远赴他处。 在简易建造工厂或办公楼时使用的装配式板材,是在钢板之间填充泡沫塑料以实现隔热、隔音效果,因此泡沫塑料是不可或缺的必需原材料。 泡沫塑料体积极大、运输费用高,问题在于常常无法在所需时点及时供货,导致生产日程受阻,甚至屡屡发生无法按期交货的情况。 此外,体积大的物品也难以存放在狭小的工厂内,因此大多提前2至3天下单、随用随取。 大田因修社长金春九倾诉此前的困难:“从京畿地区凌晨出发,货物也要上午10点以后才能到达”,“为赶上开工时间匆忙卸货,导致生产线延误、蒙受损失。” 如今这些企业与附近论山郡的日进产业建立联系,随时都能在仅30至40分钟内获得泡沫塑料供应,不仅降低了生产成本,还能严格遵守交货期,从而确保了竞争力。 日进产业虽自备泡沫塑料生产设备并生产板材,但因需求量不大,设备一直无法100%开动。如今日进产业也通过增加销售渠道,取得了营业收入增长与生产效率大幅提高的双重效果。 当然,达成这一共识的过程绝非易事。年营业收入60亿至80亿韩元规模、实力相近的竞争企业之间,原本不会主动去做对他人有利的事。 平时与这3家企业保持关系的信用保证基金大田西支店,欣然担当了牵线人的角色。 大田西支店的具容根代理说:“在掌握这些企业的困难并首次提议交易时,它们都以同处一个地区相互竞争为由,一致表示怀疑。” 于是经过数次劝说,最终在今年3月底,各位社长首次在大田市内的餐厅聚会,并考虑供需量最终决定正式开展交易。 日进产业社长权东贤回忆说:“初次见面时很生疏。因为底下潜藏着表面看不到的竞争心理。彼此都在计较对等回报、盘算谁能获得更多利益。但最终还是艰难地在既然如此就让本地企业共存共生这一点上取得了共识。” 于是日进产业以今年4月首次向多福销售货物为开端,至今每月向两家企业供应300万韩元的货物。 不久前,大田因修还直接撮合交易,帮日进产业卖出了仅由其生产的大理石纹样板材700万韩元。 此外,它们每两个月举行一次定期聚会,社长之间交换市场动向或不良客户信息,并相互交流各自的经营手法和技术开发方面的诀窍。而且在向同一客户同时报价时,甚至发展到彼此争相先行放弃的阶段。 3家公司的社长近来正为把关系再推进一步而奔忙。因为他们希望把月供需量扩大到比现在增加两倍以上的700万韩元规模,从而获得更为实质性的相互帮助。 “企业经营正是一场无声的战争。但即便打赢了,伤痕不也留下了吗?”这是社长权东贤想传达给他人的话。

阅读韩文原文