1996-10-10 | 민병호

加油站一站式购物时代“全面开启”(炼油、石化)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎明年市场开放 “在无限竞争中取胜”/从洗车到餐厅、折扣店功能/大米、食品、冰淇淋等/生活必需品无一不有/设现金取款机、传真机/托儿室……高尔夫练习场……/还办理保险业务与咨询银行职员K某。下班路上看到仪表盘提示油量不足,便把车开进加油站。把车交给加油员后,他走进加油站旁建筑内的便利店。一边看妻子写的便条,一边挑选大米和食品、卫生纸和洗涤剂。然后在便利店旁房间休息室内设置的现金取款机上取现,并浏览陈列的汽车用品。取款机旁甚至还设有传真机和复印机。回到加油站收银台,他用与银行卡合一的加油卡结算油费和购物款。结算期间,加油员亲切告知他汽车换油时间大约何时。这期间,他的车不仅加满了油,还洗得干干净净。 虽然还略显陌生,但不久之后这将是我们常见的加油站景象。到明年初,这类加油站将扩散至全国,在加油站不仅能买到大米或食品,还能买到冰淇淋或儿童用品等一般便利店可买到的商品。因为炼油业界正刮起将便利店、折扣店、零售店与加油站结合的新风。 加油站的汽油销售竞争从每次加油赠送卫生纸或洗涤剂等赠品开始,发展到展示炫目的啦啦队舞蹈,再到洗车、轻修、餐厅、快餐,如今又一并设立便利店、折扣店、农协食品店等,使“一站式”购物成为可能。 如今加油站不再只是“加油的地方”。加油站正蜕变为开车前往一次便可办完大部分事情的生活空间。 加油站的便利店风潮始于1991年经营(株)油公加油站的三养石油与便利店“AMPM”携手开设的门店。当时便利店尚未普及,未获消费者响应。但自去年起韩华广场与Dongil Petroleum携手开设农协食品专门店,近期LG加德士炼油开设配备便利店的加油站“LG Star”店,气氛已有所不同。 上月初开业的首尔中区草洞LG Star 1号店,不仅提供润滑油更换和轻修,还设有经营汽车用品、洗涤剂、卫生纸等1500多种便利商品的30坪规模门店,使一站式购物成为可能。门店旁不仅设有大型便利店才能见到的自动取款机,还设有传真机和复印机等办公设备,只要来一次便可办完大部分事情。 LG加德士炼油决定到2000年将便利店加油站增至全国250家以上,为此在营业部内组建了12人的支援团队。 HANWHA ENERGY CORPORATION与双龙炼油、现代炼油也正在构想进军便利店业务。HANWHA ENERGY CORPORATION在农协食品专门店之后,又在首尔木洞加油站开设折扣店,开展折扣店加油站业务。韩华集团正制订方案,今后选定地段良好的加油站开设便利店并扩大至全国范围。为此已在公司内组建[加油站经营咨询团队],正进行正式准备。一直在加油站运营冰淇淋专柜和特产专柜的现代炼油与Ssangyong Oil Refining也正通过旗下销售专营公司准备进军便利店业务。 加油站的变化不止于此。为打动顾客,加油站的变身正多样化,“从托儿室运营到高尔夫练习场”。位于首尔市中心的(株)油公旗下部分加油站在一侧设置雕塑公园,为顾客和附近居民提供休息空间。现代炼油首尔新沙加油站则兼营高尔夫练习场。该加油站1层为加油站、高尔夫用品专门店、洗车场、轻修中心,2至4层设有高尔夫练习场。 Ssangyong Oil Refining旗下加油站设置了受话人付费专用电话和传真提供服务,甚至办理汽车保险业务处理与咨询。加油站也被用作办公空间。 大型化、华丽化也是新变化之一。炼油业界在汽油引入品牌之后,又通过大规模CI(形象同一化)工作,营造直线与曲线协调的造型美。此外,各加油站还挂上炫目的霓虹灯和各种装饰物,部分加油站更动员啦啦队展示舞蹈和说唱舞。 加油站的这股变化风潮,被解读为业界应对明年起将展开的国内炼油市场大规模变化的自救之策的一环。因为石油事业法修正案在去年底常规国会通过,明年起油价将完全自由化,1999年起炼制业新进入以及外国企业进军国内市场将成为可能。 油价自由化后,石油类产品价格将接近国际价格,海外大型石油企业得以参与国内流通业。由于国际价格中汽油、煤油、柴油的价差几乎不存在,随着进入壁垒消失,高于国际价格的汽油等油种价格将下降,国内价格较低的柴油等将比现在上涨,油种间价差将大幅缩小。 此外,预计以领先的诀窍和资金实力武装的美孚、埃克森等世界巨头将涌入国内,市场因价格破坏竞争等将日益混乱。若它们与国内大型石油自营代理店或拥有储存设施的大企业联手进军国内市场,国内炼油市场将以比肉眼可见的进口轿车更快的速度被侵蚀。 加之国内炼油业界的设备扩建竞争,正把以供应者为中心的汽油销售战转变为以消费者为中心的市场。仅今年一年,现代炼油就在大山竣工日产20万桶规模的炼制设施等,今年一年新增62万桶生产设备,到今年年底将具备日产244万桶体制。如此一来,一直在政府保护伞下成长的国内炼油市场将被推入无限竞争之中。 加油站的便利店风潮,正是应对这种市场结构性变化,通过积极服务打动顾客,同时通过附带业务弥补加油站利润,以谋求间接提升竞争力。

阅读韩文原文