1996-10-09

须先打破高利率(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

利率必须下调。考虑到我国利率比发达国家或竞争国高出2倍以上,已成为提升竞争力的障碍,没有比降息更迫切的课题。但问题是如何降息。硬压着降也难,可放任高利率不管更是不行。强行下调副作用大,也违背利率自由化的逻辑。硬压低利率,资金状况可能更加困难。因此利率应顺其自然地下行。在改善高成本结构中,利率下行是最核心的。出口萎缩、增长放缓、失业率上升,我国经济危机感弥漫,要克服这一点,就不可避免要改善高成本结构。因此金泳三总统提出了"竞争力提高10%"的全民运动。其目标在于改善那个被我们引为教训、若做不好便会像中南美一样的高成本低效率结构。不打破包括高工资、高利率、高地价在内的"五高一多","竞争力提高10%"就不可能实现。其中,化解高利率是核心课题。高利率不能再成为强化竞争力的障碍。因此最近部分商业银行决定下调利率是件可喜的事。但利率下行仅靠银行之力是做不到的。当然银行应带头降息,但这是政府、企业和国民必须同时努力的问题。 ○打破高成本结构的核心 本来利率下行的顺理之道,是让资金市场的钱宽裕起来。因此问题在于能否始终向资金市场提供充裕资金。要使资金市场的钱宽裕,第一要储蓄增加,第二要储蓄下来的资产不流向别处而流入金融市场,第三要资金需求方节省使用资金以减少超额需求。然而我们的现实并非如此。 ○别让银行只是做做样子 此前随着收入增加,储蓄率似有大幅提高,但最近因过度消费之风,储蓄率正在下降。收入增加,储蓄也应增加才正常。银行还应通过金融服务,把国民的收入增量引向金融资产。应成为便利的金库:余钱自动变成金融储蓄,缺钱时银行自动补足。但银行并未充分发挥补足资金余缺的功能。存钱时虽也提供各种服务,但在钱不足时补足方面却十分吝啬。因此银行体质改善迫在眉睫。应摒弃过度的规模竞争,通过内部经营革新持续推进提高生产率的方案。唯有如此才能降低金融中介成本,利率也才有下行空间。 高利率的另一大原因在于企业家用钱远超必要。1991年总资本形成占国内生产总值的比率高达38·9%,去年也高达37·1%。投资率高而储蓄率跟不上,利率自然只能偏高。 ○应推出下调法定存款准备金率等诱导政策 另外从企业经营分析看,制造业的负债比率1994年高达302·52%,借款依存度达44·54%。企业向金融市场伸手过大,使资金状况趋紧,金融费用也随之上升。要减轻高成本、推动利率下行,首先企业须努力降低投资率和负债比率。企业花钱如流水却只怨利率,是不应该的。不能不说过度投资造就了高成本的金融结构。 应限制少数大企业借入过多资金,使中小企业也能均衡获得资金,尤其应形成愿意冒风险向富有创意和创新精神的企业家提供资金的金融市场。 还应一并考虑开放引进低利率海外资金的门户。 政府应在政策上予以支持,使银行不至于在响应"竞争力提高10%"时只在降息上做做样子,也不让其成为一闪而过的效果。应果断实施下调法定存款准备金率、缩减总额限额贷款、允许发行金融债、放宽增资条件等放松管制措施,并让银行自行对经营负责。 应通过上述三方的努力,引导利率顺其自然地下行。

阅读韩文原文