◎使用国家虽多却回避西班牙语、阿拉伯语/被批“海外研修课程以硕博学位为主”金泳三总统出访中南美时,外务部从各地紧急抽调据称西班牙语出色的外交官,甚至动用了今年初从当地侨民中特别录用的“实习外交官”,一片忙乱。 原因在于,外交官选择第二外语时会考虑晋升与工作、生活条件等因素,因此尽管使用国家众多,仍回避西班牙语、阿拉伯语等,能流利使用这些语言的人才不足。 这一现象导致汉语、日语、俄语、法语、德语、西班牙语、阿拉伯语等第二外语之间供需失衡。据说在外务部面向本部职员开设的第二外语讲座中,只有日语和汉语勉强超过开课所需的10人。 在非英语国家仅靠英语无法开展像样的外交,与高喊“全球经营”“经营本地化”而奋力奔跑的业界动向相比,这一点难免让外交官显得安于现状。 通过外务考试约两年的事务官会赴海外研修2至3年。他们大多▲选择英语者在英美等地研修2年▲选择特殊外语者先在英美地区研修英语1年,随后在该第二外语使用地区研修特殊外语2年后回国。 外交官之间有不少看法认为,海外研修课程脱离了实用语言研修和国际舞台上的现场实习,以取得硕士、博士等学位为主,需要改进。或许正因如此,今年起海外研修课程中也引入了中期语言考试。 另一方面,外务部为使外交官具备流利的外语能力,对本部职员实施外语能力检定。英语为3级以下、特殊外语为4级以下的职员为对象,按阅读、听力、写作及会话等各领域所得分数取平均,给出综合等级。 成绩从1级(90至100分)到5级(40至54分),各等级再细分为A、B、C三档,据说按考试体制取得1级几乎不可能。一般认为达到3级A以上即具备当地大学毕业水平的语言能力。
1996-10-09 | 임웅재
外语教育/选第二外语要考虑晋升与工作条件(外交界漫步)
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






