1996-10-08

需要决断(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经济困难。安保不安。劳资改革委员会触礁。许多人都知道打破这一困局的办法,但Moduda自身不愿受损,只希望由他人承担代价来解决问题。放松管制、教育改革、司法改革、韩医与药师对立、反对设置厌恶设施、地方自治团体的无理要求等,例子多得数不胜数。看看放松管制。由于公务员的利己主义,放松管制未能取得实效。企业称在这种管制下无法经营而走向海外,外国企业也不进来。产业空心化和失业问题令人担忧。政府不改革自身,却把焦点转向提高企业生产率。企业即使政府不要求,为生存也必然会改革。 教育改革又如何?大学教授们教导说,竞争是提高效率的最佳办法。但一旦涉及把教授自身纳入竞争体制的学部制,他们却态度消极。大学教育不是从教育受益者学生的立场考虑,而是被维护教授既得利益的逻辑所困。哪怕教授稍有不便,也要让前程远大的年轻人接受比现在更优质的教育、最大限度保障其展开多样可能性的机会——这种真正意义上的学部制引入,却因种种理由难以推行。 ○精英群体本位主义盛行 司法改革又如何?法官、检察官、律师们以法官人数增加会导致法官素质出问题为由,极力反对司法改革。从消费者即国民的立场看,这实在令人郁闷。国民希望通过促进法律人之间的竞争,轻松地获得多样的法律服务,但法律专业人士只坚持现有的寡占体制。医生们又如何? ○无改革便无竞争力 最近多家报纸刊登大幅广告,反对新设和扩招医科大学。看医师协会和医院协会等的反对逻辑,是说发达国家因医疗人力过剩而在削减医科大学招生名额。这等于说我们已拥有发达国家水平的医疗人力,但众多专家的研究结果是医疗人力仍然不足。从我们的现实中也能明显感受到。对于去医院无限等待的患者而言,希望供给更多医疗人力,以便比现在更轻松地获得最好的医疗服务。 此外,医师协会等主张,基础医学的教授师资不足,医科大学教育屡屡失常,因此不应批准。这同样缺乏说服力。培养更多医科人力、使其就业于基础医学领域从而形成体系才合乎道理。反而为了确保更多愿意专攻基础医学的人员,新设和扩建医科大学在逻辑上是妥当的。 另外还主张医科大学增多会导致医疗人力质量下降,但这也并非如此。二战后50年间,抑制竞争的社会主义与促进竞争的资本主义实验的结果是社会主义灭亡,这是人类宝贵的历史教训。认为医科大学学生人数少才能维持医生素质的主张难以理解。医疗质量管理的最大对策是促进竞争。 ○一年绝不算短 正如我们社会的精英群体——公务员、法律人、大学教授、医生的例子所示,集团本位主义一旦占先,改革就难以推行。改革必然伴随痛苦。如果自己尽量不承受痛苦,却只把促进竞争的要求推给别的群体,我们的社会将会怎样?照此下去,别说发达国家,连现有水平都难以维持。 世界是冷酷的。政府应更多地让国民了解,世界各国为在无限竞争体制下生存正在进行何等惨烈的改革。 国民期待本政权重新推进执政初期所展示的强力改革方案。总统任期还剩一年以上。一年虽短,但依意志也可长久利用。如今的一年,是能做比过去十年更多事情的时期。只要有强有力的领导力和决断力,改革随时可行,也能建设比现在好得多的社会。 在推进放松管制、劳资改革、医科大学新设扩建、教育改革等过程中,对各种利益集团的压力需要明智而勇敢的决断。这最终将通向政府正在推进的竞争力提升。

阅读韩文原文