1996-09-30 | 崔永定

[崔永定高尔夫专栏] 金周衡与韩熙元

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本高尔夫月刊《高尔夫Today》9月号盛赞韩国选手金柱亨(21岁)为“亚洲的泰格·伍兹”,并看好其成为世界大满贯级选手的可能性,引起韩国关注。 ‘知道泰格·伍兹吗?在“US业余高尔夫”三连胜后转为职业、就读美国斯坦福大学的了不起的黑人高尔夫球手。开球距离达350码的远打者。但亚洲也有泰格·伍兹。韩国的金柱亨正是其人。在首尔一场表演赛中与怪力约翰·戴利(美国)对阵,以超过戴利的远打令周围震惊。他参赛并堂堂取得第5名的上届日本业余锦标赛中,其可怕的远打令所有人吃惊。该赛事夺冠的星野英正也是公认的远打者,但比金落后20码。金和星野都是有望争夺世界大满贯的大选手候补。’ 另一方面,日本高尔夫周刊《高尔夫文摘》则以特辑报道形式介绍了韩国女子业余代表韩熙圆(西门女高3年级)等国家代表选手的“可怕的集训”,内容如下。 ‘在闵永镐教练指导下,他们接受三种极为严酷的胆量培养心理训练。第一是在漆黑深夜前往公共墓地的恐惧克服训练;第二是冬季以3人一组进行冬山越野训练,除苹果、橙子、巧克力各1个外禁止携带任何食品,昼夜不眠后返回宿舍,即所谓冬季山岳生存训练。 第三是模仿女兵训练、破开结冰溪流的冰面渡河的所谓冬季冰河渡河训练。这三种地狱训练不采取强制,仅由本人自愿参加。韩熙圆自愿参加并率先垂范,是个了不起的姑娘。’ 《高尔夫文摘》的特辑披露了连韩国高尔夫媒体也不甚了解的训练内幕,报道内容是赞叹其居然能承受日本选手不可能承受的猛烈训练。 日本高尔夫专家一方面肯定地评价韩国高尔夫代表选手的此类严酷训练“除培养自立心、发掘潜在能力的效果外,对自我实现大有帮助”,一方面也讽刺道“也有不符合日本人常识的一面”。 韩熙圆曾表示“比赛时感受到的压力,与那种训练的痛苦相比不算什么”。她预定明年春季入学日本京都的龙谷大学,据说在学期间将转为职业,在日本打球。 金柱亨和韩熙圆到日本总是表现强劲。因此日本高尔夫媒体对金和韩表现出异乎寻常的高度关注。或许是他们评价二人的眼光比韩国更为敏锐吧。