1996-09-24 | 禹源河

“须有改造国家的决心”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金泳三总统23日中午邀请全经联会长崔钟贤、大韩商会会长金相廈、现代集团会长郑梦九等37名随同出访中南美的经济界人士到青瓦台共进午餐,在慰劳其此前辛劳后,倡议开展“竞争力提高10%运动”。 以下是金总统与随行经济界人士的对话要点。 ▲金总统=(对崔钟贤会长)访问中南美之后,财界的经营革新动向如何? ▲崔会长=我们在实现出口1000亿美元之后丧失了竞争力,逆差幅度不断扩大,财界对此也感到责任。17日的全经联会长团会议上也讨论了恢复竞争力的方案。我们将推进技术开发、减量经营、缩减不必要机构等成本节约,并在员工之前先冻结经营者薪酬。期待劳动者共同参与,我们会努力去做。 ▲金总统=(对贸易协会会长具平会)贸易业界开拓中南美市场的气氛如何? ▲具会长=业界认为此次出访是促进韩国与中南美经济合作的重要契机。投资保障协定、争取到对加入美洲开发银行(IDB)的支持、外汇银行分行开设、达成设立贸易与产业合作委员会的协议等,将对进军中南美作出重大贡献。业界打算为进军中南美而参与基础设施建设,并努力活跃汽车、电子等领域的当地投资,贸易协会等将予以支持。可以考虑参加中南美展览会、提供信息以及大企业的人力培训等。 ▲金总统=(对中小企业协同组合中央会会长朴相熙)中小企业界情况如何? ▲朴会长=我认为此次中南美出访非常及时。特别是应当利用并支持我们9万侨民的“包袱贸易”。我认为政府为中小企业正在尽最大努力。但之所以不见成效,是因为奢侈与过度消费风气以及高成本结构。中小企业界也将齐心协力,率先克服经济困难。 ▲金总统=大韩商会怎么看? ▲金相廈会长=以此次出访为契机,我们对中南美的关注以及中南美对韩国的关注都有所提升。这将有助于扩大投资与资源合作、必要的调查及宣传活动等。今天兼作解团仪式并讨论后续措施的场合非常好。 ▲金总统=(对韩电社长李宗勋)去哥斯达黎加的情况怎样? ▲李社长=我与哥斯达黎加总统费格雷斯会谈了1小时20分钟。哥斯达黎加请求韩国企业合作建设预计2000年竣工的17.7万千瓦和预计2003年竣工的12.8万千瓦水电站两座,并希望韩电以BOT(建设运营后移交)方式参与。我们打算10月下旬派实务人员赴当地进行预可行性调查后再作决定。 ▲金总统=(对三星电子会长姜晋求)积极进军中南美的三星集团国内投资计划如何? ▲姜会长=Samsung Electronics今年计划在国内投资3万9000亿韩元,明年也是同样金额。三星集团整体今年计划投资10万4000亿韩元,明年10万9000亿韩元。 ▲金总统=(对LG金属社长李鼎成)您如何看待与南美在资源领域的合作条件? ▲李社长=南美铁矿石、金银铜、铝土矿等天然资源丰富,我认为在资源开发方面需要更积极的合作。 ▲金总统=(对泰一精密社长郑康焕)对巴西的投资内容如何? ▲郑社长=我们向南美出口计算机相关零部件。此次出访中将尽最大努力开展出口洽谈,明年计划出口3亿美元,比今年增加一倍以上。不仅是成品出口,还必须开展该国所需的多项业务,因此已签订两项合计1400万美元的投资计划。希望进一步扶持出口保险公社。 ▲金总统=这成为我们思考并决心做什么、怎么做的契机。在国外要努力,在国内也要提升竞争力。进军海外固然重要,但同样重要的是国内投资等活跃的活动。 让我们所有企业全力以赴,把竞争力提高10%以上。政府与企业家、劳动者、政界等各个领域齐心协力,无论如何都要把竞争力提高10%以上,解决高成本、低效率结构。我们民族过去经历诸多困难,但每逢关口都同心协力克服了困难。让我们以改变整个国家的决心、以打仗的心态展开全力战。财界和我们全体国民都有能力。【禹源河】