本书《必须改用的我们语言中的日语》挑出了271个侵蚀我们语言与精神的日语词,并提出正确的韩语表达。 本书还对这些日语词的由来以及如今的使用情况加以解说,读来颇为有趣。 ‘在日本买入泡菜工厂用地并确定交易方,看来要花不少时日。’就这样简单的一句话,也有多达3个日语词以游击方式渗入。即“用地”“买入”“交易方”。应分别改为“地皮”“购入”“交易对象”。当然,也有“上坡”(坡路)、“伤痕”(瑕疵)、“性子”(脾气)、“训斥”(责备)等逐渐消失或已近于俚语的日语词。 作者反复强调,应摒弃认为这些日语词已经韩语化的想法,有必要将其剔除。【翰林·7300韩元】
1996-09-23 | 서울경제
[话题图书] 我们语言中的日语
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






