1996-09-20 | 金柱瑢

[Rotary] 企业与环境 金柱瑢(高丽产业开发社长)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

人类的终极目的在于通过更美好的生活追求幸福。此前我们以经济开发优先政策,努力从物质富足中寻找更美好的生活。但作为经济开发的代价,我们不得不付出作为生活根基的环境,结果环境污染问题严重到威胁人类福利、国家发展乃至个人生活质量的程度。但不能为了环境保护而停止经济增长。如今的环境问题,可以说处于必须同时抓住增长与环境保护这两只兔子的状况。 企业以提供生活所需的财货或服务并获取对价、创造利润为目的。我国企业一直在国家经济发展中发挥核心作用,今后也将继续如此。从企业立场看,过去60年代在增长逻辑的遮蔽下,环境问题甚至完全不成为关注对象。 为解决该问题,目标只是遵守法定管制值,把环境成本视为遵守管制的费用而非投资概念,处于消极水平。但进入90年代,随着全球对环境的认识提高,环境开始被视为左右产品竞争力的重要变量。 这种认识变化的背景,包括对国际水准环境问题应对方案探索的增多、消费模式的变化、国家间环境管制的强化、绿色回合(GREEN ROUND)的推进、从大量生产与消费市场向资源再循环市场的转变等。 但即便对环境的认识发生了变化,从企业立场看,支出费用对应着收益减少,因此事实上仍倾向于在尽可能遵守法定管制值的消极层面看待环境问题。 然而,若企业对环境的这种认识不改变,该企业在21世纪将难以生存。因为对环境的投资不是费用,而等同于为创造需求及提升产品质量而进行的生产设备投资。 近来的环境问题已不是国内问题,而成为国际问题。特别是在我国这样出口主导型的产业结构中,若疏于环境投资,我国企业在世界上将无处立足。以环境为抵押的增长逻辑将不再有效。 为应对这种变化,我国企业首先必须摆脱环境投资是费用的消极认识,转为其为生产而进行的投资这一积极认识。为此,我国企业首先应对产品生产工序适用严格的环境标准,扩大环境相关研究开发,并努力实现环境相关设备及装备的国产化。这样的努力将为企业带来工序改善、生产率提高、质量水准提升及产品形象提高,从而强化企业竞争力,并提供新的事业机会。在社会层面,则将有助于环境及产品责任主义的确立和生活质量的提高。 如今我们必须以更长远的视角看待环境。若因舍不得眼前的费用而疏于未来的投资,不仅该企业,我们今后的生存问题也无法得到保障。如今我国企业为成长为21世纪超一流企业,除技术开发外,还应大幅扩大环境投资。唯有如此,我国企业才能站上世界之巅。