1996-09-19 | 黃源甲

江原旌善阿乌拉吉 九曲十八弯处处荡漾阿拉里曲调

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

那是1910年代。江原道旌善郡北面余粮里住着一位姑娘,九折里那边的酉川里住着一位小伙子。两人相爱。有一天,两人约定渡过阿乌拉济江到杻谷去采山茶。可是夜里下了大雨,渡船被冲走了。姑娘和小伙子在阿乌拉济两岸相望,心急如焚。这时不知从何处传来婉转的旌善阿拉里曲调。 “阿乌拉济的船夫啊,渡我过江吧/杻谷的山茶要落尽了/落下的山茶好歹堆在落叶上/片刻思念情人我便活不下去/阿里郎阿里郎阿拉里哟,把我送过阿里郎的山岭吧”。 随后传来朗朗笑声,歌的主人是以善打长鼓、好玩乐闻名的池长鼓船夫。 阿乌拉济指的是从余粮北面九折里流下的九折川与从东南面临溪流入的骨只川汇成一流、形成南汉江上游旌善朝阳江的合水处。在可以望见阿乌拉济渡口的江畔山丘上,矗立着1987年立的阿乌拉济姑娘像,告诉人们这里正是旌善阿拉里的故乡。 有“大韩民国的山沟是江原道,而宁越、旌善、平昌是江原道里山老谷深的三多三邑宁旌平”之说,可见此地是层峦叠嶂的险峻之处。仅在几十年前,要去旌善之地,须翻越星摩岭、碧波岭的高岭,乘渡船渡过无数深江险滩。交通不便到何种程度,才会生出这样歌词的旌善阿拉里。 “险峻又险峻的星摩岭啊,无情的观音崖/如地狱般的旌善邑内,十年间怎能往来”。星摩岭、观音崖(悬崖)是从平昌进入旌善的山岭,相传旧时赴任此地的使道夫人乘轿翻越时含泪叹息而唱。 然而如此险峻的九折羊肠僻地也开通了隧道,铺上了铁路与柏油路,如今以铁马和汽车代替轿子,从首尔只需几小时便可到达,桑田碧海怎能只说是古话。曾唱“旌善邑内一百五十户啊都睡吧/带上林户长家的长媳翻过星摩岭”的旌善邑内,如今已成为拥有3万户、12万人口的郡厅所在地,但“飞凤衔竹实在朝阳啼鸣”的山川景色一如从前,邑后高耸的飞凤山,以及如美女眉毛般像新月一样环绕该地流过的朝阳江,依旧美丽。 登上飞凤山半山腰,1977年立的旌善阿拉里碑俯瞰着旌善邑内,追怀发源于此地的固有曲调旌善阿拉里中浓浓浸透的民众气息、呼吸与情恨。江原道7个市郡流传着19种272联的阿里郎,其中历史渊源清楚的只有源自朝鲜初期的旌善阿拉里。据说阿拉里源自意为“谁知我心”“请体谅我”的“阿那尼”。 “是要下雪呢还是下雨呢,还是要来连绵大雨/万寿山的黑云正涌来/阿里郎阿里郎阿拉里哟,把我送过阿里郎的山岭吧/若不是明沙十里,玫瑰为何开/若不是暮春三月,杜鹃为何啼/阿里郎阿里郎阿拉里哟,把我送过阿里郎的山岭吧”。此歌被称为旌善阿拉里的原型,相传高丽灭亡后,七名遗臣隐居于此地南面洛东里瑞云山麓的居七贤洞,把亡国之恨寄于这样的歌调吟唱,由此而起。居七贤洞的居七贤碑与旌善站前的桃源歌曲碑,是1986年为追念他们的忠节而立。 旌善除此之外,还有以“旌善小金刚”闻名的别有洞天名胜画岩八景在东面画岩里,以宝物第410号水玛瑙塔和寂灭宝宫闻名的千年古刹净岩寺在古汉2里,回洞溪谷构成秘境的加里王山在旌善邑回洞里与北面宿岩里之间,鲁邹山二圣台在旌善线终点站所在的九折里,九美亭在临溪面凤山里,值得作为全家秋游路线前往一游。 ◆交通=从首尔清凉里站开往旌善线分岔点甑山站的太白线列车,每天上午10时、正午、下午2时和5时共四班;开往旌善线终点站九折里的统一号列车,下午10时一班。甑山至九折里之间为上午6时30分、9时30分,下午2时15分、6时共四班。东首尔客运站开往旌善的直达班车,从上午8时10分到下午5时40分每天10班。旌善邑到余粮的市内公交每天往返12班。 自驾可利用岭东高速公路,从下珍富为起点进入,或从新末服务区经安兴、平昌进入旌善。从下珍富走405号地方道,经罗田三岔路口,沿42号国道向九折里方向行约10公里即到余粮阿乌拉济。从罗田三岔路口沿朝阳江一路南下8.2公里即是旌善邑。 ◆住宿=靠近阿乌拉济的余粮有玉山庄((0398)62-0739),北坪有大湖庄(63-3300),罗田有阿拉里汽车旅馆(62-8000),旌善邑内有东湖酒店(62-9000)、图画庄(63-0522)、阿凛庄(62-8222),东面有画岩庄(62-2374)等住宿设施。如需民宿,可咨询旌善邑民宿协议会(62-0175)或北面民宿协议会(62-7157)。 ◆当地咨询=旌善郡厅观光交通科(60-2365)、文化公报室观光系(60-2533) 【旌善(江原)=黄源甲】 [照片] ◇旌善站前的桃源歌曲碑。 [照片] ◇民众的情恨融于婉转曲调与哀切歌声的旌善阿拉里。故乡余粮阿乌拉济。旌善阿拉里技能保有者刘英兰女士唱起一段。 【黄源甲】