1996-09-18 | 서울경제

提升通信速度

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

可怜的有线电视运营商处境窘迫。卫星直播从天上侵蚀其地盘,而小贝尔等电话公司和迅速扩张的互联网又经由电话网挤压进来。更糟的是,他在努力改善仅比萨达姆·侯赛因稍好一点的公众形象之际,还要面对这种日益激烈的竞争。 有线电视帝国终于开始反击。秘密武器就是利用有线调制解调器,以极快的速度接入互联网。有线调制解调器是一种电子产品,它不通过电话线,而是通过有线电视线路把电脑与外部世界连接起来。过去两周,美国两大有线电视运营商TCI和时代华纳分别在加利福尼亚州弗里蒙特、俄亥俄州阿克伦推出了商用有线调制解调器服务。时代华纳仿照华纳兄弟机灵的卡通主角之名,把服务命名为“哔哔鸟”。TCI则与硅谷新创企业Home公司联手进入该业务。但双方的基本业务方式相同:让互联网通信速度比现有调制解调器快数百倍。 这是个高明的生意手法。厌烦的网民深切体会到,接入万维网(WWW)不是冲浪而是爬行。数据在电脑屏幕上显示得极慢,有时要花好几分钟才出来一页文字和图像。若要下载一段5分钟的摇滚视频,在电话线被占用无法他用的同时,你得耗上吃一顿简餐、甚至看一部电影的时间。 相比之下,有线电视线路拥有足够的数据传输能力和带宽(频率宽度),在打开屏幕的瞬间就能传送60至70个频道的视频影像。用科学术语说,这是一条极粗的管道,粗度超过双绞铜制电话线的300倍。有线电视业界像等待已久一般地问:若把这样的带宽用于互联网通信会怎样?这会让娱乐和商业活动、更不用说有线电视的基本业务,发生多大变化? 美国主要有线电视运营商竞相进入互联网通信业务,正是对这一问题的回答。去年宣布要在美国率先构建有线调制解调器网络的媒体宠儿Home公司,与TCI、考克斯和康卡斯特签有独家协议。除Fremont地区的服务之外,Home还将与TCI在康涅狄格州哈特福德和伊利诺伊州阿林顿、与考克斯在加利福尼亚州奥兰治县、与康卡斯特在马里兰州巴尔的摩开展业务。Home公司会长汤姆·杰莫拉克说:“我们很兴奋”,“我们已把20到30个城市连上了线。我们会很快连接数十万户家庭。” 时代华纳的哔哔鸟服务最初在纽约州埃尔迈拉做小规模试验,如今阿克伦和俄亥俄州坎顿的30万户家庭可以使用,并计划在今年内扩展到纽约州埃尔迈拉和康宁,明年扩展到圣迭戈。 对于一直在支付现有互联网使用费的用户而言,有线调制解调器的费用大概算是合适的。使用时间极少的用户每月要付20美元以上,而按小时计费的商用在线服务用户每月会收到巨额账单。有线调制解调器每月约付35美元,就能以惊人的高速接入,且无附加使用费,每天24小时可用。时代华纳有线电视会长格伦·布里特表示,在阿克伦服务开通前就已获得1800名会员。 他最好尽快让会员用上通信服务。同样拥有众多潜在会员的电话公司已开始推出自有的高速通信服务,包括带宽为标准调制解调器4倍的ISDN(综合数字通信网),以及接近有线速度的ADSL(非对称数字用户线路)。此外,电话公司在运营向数百万客户提供通信网所需的复杂交换和结算系统方面具有优势。 相反,有线电视公司要学的还很多。Home的互联网服务因要把高带宽与互联网对接而推迟了数月。那种状况就像一座老式大宅,满是狭窄曲折的走廊和让数据堵塞的死胡同。Home的一项革新是把常用站点的数据存放在称为缓存的大型电脑文件中。但如果热门站点变化太快,这一办法可能失效。 更大的问题在于,与电话系统不同,有线网络是为单向通信设计的。一个强信号被单向发送给成千上万并不回传数据的用户。在这样的系统里,把高带宽信号从前端站送到家庭很容易。而让成千上万用户能够回传数据——就像互相收发电子邮件的人那样——事实证明非常困难。 罪魁祸首是附在有线线路旁、使下行到家庭的数据保持强而清晰的放大器。这些放大器在数据双向传输时不仅不起作用,还会使本来已受无线电波干扰的数据传输状况更加恶化。一位从有线调制解调器产业诞生之初就熟悉业界情况的硬件公司高管说:“同轴系统里的噪声比我们想象的多得多。要把数据从这些线路送出去实在困难。迄今为止的尝试都碰上了这个严重问题。” 不清楚的是这些问题被解决得有多有效。时代华纳有线电视公司技术部长吉姆·奇迪克斯承认解决障碍花的时间比预想的长,但他补充说:“我们的新网络没有问题。阿克伦真的很出色。”那么,针对这种难缠的同轴网络的解决办法,就是把出问题的部分换成闪亮的光纤。布里特说,包括阿克伦在内的后续系统将利用光纤,把数据从前端站传送到每个可服务多达500户家庭的节点。 但用光纤解决要花巨额费用。布里特说,时代华纳为提供哔哔鸟服务而升级阿克伦,每户花费接近175美元。以30万户的中型市场计算,仅光纤费用就达5250万美元。按此计算,升级时代华纳总计1180万户要花20亿美元以上,而这还不包括调制解调器费用(每位用户400美元,但价格预计将急剧下降)和其他支出。 对一项尚未产生收益的业务而言,这是一笔不小的投入。事实上,有线电视运营商的网络升级瞄准的是更大更重要的目标,其中包括他们自身的生存。1996年的通信法允许各类大型媒体企业在彼此的市场上竞争。从小贝尔到比尔·盖茨,所有人都急于进入对方的地盘,随着老式模拟媒体企业汇入一股巨大的数字化潮流,有线电视运营商不得不在老化的同轴网络上铺设光纤。就目前而言,高速互联网接入只是电话、无线数据服务乃至双向电视等主要功能之上一个有趣的附加品。想着时代华纳那项著名而昂贵的双向电视业务,布里特说:“最终这些工作会让我们做我们在奥兰多做过的事。我们希望把我们的有线连到家中的视频和电话设备上。” 当然,他们还会传送自己的节目。哔哔鸟已经向用户传送大量与阿克伦相关的新闻和信息,以及包括时代系杂志、时代生活图书、华纳兄弟在线在内的丰富的时代华纳节目。Home也采取类似方针,与众多节目供应商签约,并设计便于使用的界面,让用户轻松接触信息。 所有这些都引出一种不太好看的构想:大型媒体企业为掌握节目独占权而制作独家内容,通过独家通信线路向客户提供服务。这当然与今天混乱、自由、真正民主化的互联网相反。信息或许会变得自由,但最终决定胜负的,是那些支付信息运费的公司。 有多快?有线调制解调器在2秒内可传送梅尔维尔《白鲸》全书857页。同样时间内,高速ISDN电话线只能传送10页。 而用今天最常见的上网方式28.8调制解调器,连3页都送不完。 为速度而生 有线电视运营商开始出售电脑用户求之不得的东西——极快的互联网接入 迈克尔·克兰茨 可怜这位四面受困的有线电视人。卫星直播从空中侵蚀其地盘,小贝尔和迅速扩张的互联网则经电话系统渗入。更糟的是,他一边面对这种日益加剧的竞争,一边还要努力摆脱一种仅比萨达姆·侯赛因稍显温和的公众形象。 有线电视帝国终于开始反击。它的秘密武器是:借助有线调制解调器实现极快的互联网接入。这种电子装置通过有线电视线路而非电话线,把电脑与外部世界连接起来。过去两周,美国两大有线电视运营商TCI和时代华纳分别在加利福尼亚州弗里蒙特和俄亥俄州阿克伦推出了全美首个商用有线调制解调器服务。时代华纳自建服务,取名“哔哔鸟”(源自华纳兄弟那个速度如闪电的卡通角色);TCI则与一家名为Home的硅谷初创公司联手。但基本卖点相同:上网速度比今天的常规调制解调器快数百倍。 这是个不错的卖点。疲惫的网民太清楚,如今浏览万维网不像冲浪,更像爬行:数据像糖浆一样滴到你的电脑屏幕上,有时要几分钟才生成一页文字和图像。如果你想下载比如一段5分钟的摇滚视频,在电话线不停折腾的同时,你有时间吃顿快餐,甚至看一场电影。 相比之下,你的有线电视线路拥有足够的数据传输能力——即带宽——在你打开电视的瞬间即送出60或70个频道的实时视频。用高科技术语说,这是一条非常粗的“管道”,大约是“双绞”铜制电话线的300倍粗。有线电视业界急切地问:如果把其中部分带宽转用于互联网会怎样?娱乐与商业——更不用说该行业的盈利——将会被怎样改变? 正是为了回答这个问题,美国主要有线电视运营商竞相成为互联网服务提供商。今天的媒体宠儿Home去年成立时誓言建设全美首个有线调制解调器网络,它与TCI、考克斯和康卡斯特签有独家协议。除弗里蒙特的服务之外,它正准备与TCI在康涅狄格州哈特福德和伊利诺伊州阿林顿、与考克斯在加利福尼亚州奥兰治县、与康卡斯特在马里兰州巴尔的摩推出服务。首席执行官汤姆·杰莫拉克说:“我们正处在狂热中。”“我们有20或30个城市正在上线。我们很快就会覆盖数十万户家庭。” 时代华纳的哔哔鸟服务最初在纽约州埃尔迈拉小规模试验,现已向阿克伦及邻近的俄亥俄州坎顿的30万户家庭提供,并将于今年扩展至纽约州埃尔迈拉和康宁,不久后进入圣迭戈。 对已在为上网付费的人来说,价格大概是合适的。网络用户为最基本的接入每月至少支付20美元,而按小时计费的商用在线服务用户可能积累出巨额月账单。有线调制解调器每月约35美元,不仅性能显著更快,而且像有线电视一样每天24小时“开着”,不收额外使用费。时代华纳有线电视总裁格伦·布里特说,阿克伦的推出已有1800人排队等候。他最好尽快为他们接线。盯着同一批潜在用户的电话公司已开始推出自己的高速服务,包括带宽为标准调制解调器4倍的ISDN(综合数字业务网),以及接近有线速度的ADSL(非对称数字用户线路)。而且电话公司擅长运营把互联网带给数百万客户所需的复杂交换与计费系统。 相比之下,有线电视公司要学的还很多。Home的推出被推迟数月,因为它艰难寻找办法,把自己的高带宽系统与互联网其余部分对接;而后者就像一座老宅,满是狭窄曲折的走廊和让数据堵塞的死胡同。Home的一项创新是把常访问站点的数据存入称为缓存的巨大电脑文件中——如果这些站点变化太快,这个办法可能不管用。 更头痛的是,与电话系统不同,有线网络是为单向通信设计的:一个强信号沿树枝状系统下行到成千上万不回传任何数据的被动用户。在这样的系统里,把高带宽信号从前端站送到家庭很容易;而让成千上万个独立信号上行回传——也就是一个社区里的人互相发电子邮件所代表的情形——结果却是一场噩梦。 主要罪魁是沿线路安装的放大器,它们让信号在下行途中保持强劲清晰。这些放大器在信息上行时不仅不起作用,反而会使本已受无线电干扰的信号进一步劣化。一位自有线调制解调器产业诞生之初就与之密切相关的硬件公司高管说:“同轴系统中的噪声远比我们任何人预期的多。”“要把信号从这些线路上送出去实在困难。迄今为止每一次试验都遇到了这个重大问题。” 不清楚的是这些问题被解决得有多有效。时代华纳有线电视首席技术官吉姆·奇迪克斯承认,公司排除故障花的时间比预期长,但他补充说:“我们的新网络能用。阿克伦是真货。”难缠的同轴网络怎么办?把最难缠的部分换成闪亮的光纤。布里特说,阿克伦系统及其后续系统将从前端站铺设光纤到本地节点,每个节点服务500户家庭。 然而,光纤方案的代价极其高昂。布里特说,时代华纳为哔哔鸟的推出升级阿克伦,每户花费接近175美元。按30万户计算,一个中型市场仅光纤就要5250万美元。按这一比率,升级时代华纳整个1180万户的版图将耗资超过20亿美元——这还不包括调制解调器成本(每位用户400美元,但可能快速下降)和其他开支。 对一项尚未产生任何重大收入的服务来说,这是一大笔钱。事实上,有线电视运营商的网络升级瞄准的是更丰厚更重要的奖赏,其中首要的是他们自身的生存。1996年的通信法让各种类型的媒体巨头可以在彼此的市场上竞争。从小贝尔到比尔·盖茨,每个人都紧追其后,随着老式模拟媒体汇成一股巨大的数字洪流,有线电视运营商别无选择,只能在老化的同轴网络上铺设光纤。高速上网目前只是一道有趣的开胃菜,主菜包括电话、无线数据服务乃至双向电视。布里特提到时代华纳那场著名而昂贵的双向电视冒险时说:“最终这种架构会让我们做我们在奥兰多做过的事。”“我们希望把我们的有线连到你家里任何视频或电话设备上。” 当然,还要传送他们自己的节目。哔哔鸟已向用户提供大量与阿克伦相关的新闻和信息,以及一份来自时代华纳娱乐宝库的品牌目录,包括时代系杂志、时代生活图书和华纳兄弟在线。Home采取类似策略,签下一批丰富的内容伙伴,并设计便于使用的界面来引导用户。 所有这些都引出一种令人不安的景象:媒体巨头制作偏向自家节目的专有内容,并通过专有管道送达客户。这当然与今天混乱、自由奔放、彻底民主化的互联网截然相反。也罢。信息或许想要自由,但最终说话的,将是为其运费付钱的那些公司。 究竟有多快? 有线调制解调器大约两秒钟就能传送梅尔维尔《白鲸》的全部页面。 同样时间内,高速ISDN电话线只能传送10页。 而28.8调制解调器,今天最常见的上网方式,连第3页都过不去。