1996-09-18 | 閔炳昊,金東昊

以稳定就业为由 “总额冻结”后退

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

17日召开的全经联月例会长团会议,是再次确认财界会长们为打破近期经济困局的强烈意志的场合。 最初,全经联方面原打算在会长团会议上稍微降低调门,即针对近期凸显为问题的工资总额冻结及裁员事态,通过企业的降低成本努力将其最小化,并促请政府解决高工资、高地价、高利率、高物流费、高监管成本等所谓“五高”问题。 然而,会长团会议在这一方针上更进一步,强调“将冻结30大集团高管工资,通过果断的业务调整、开展创造高附加值的活动等,以进行‘第二次创业’的决心竭尽‘全身之力’”。 会长团还表示:“考虑到这样的经济困难,我们将尽最大努力‘使员工能够拥有更稳定的工作岗位’,希望全体劳动者共同参与并给予配合。”这被解读为,既消除近期成为问题的大规模裁员的忧虑,同时也表明了务必解决当前高工资结构的意志。 会长团尤其表明了企业将率先带头打破这一经济困难的立场。冻结高管工资,意在唤起对经济危机的警醒,并通过展现财界身先士卒的意志,促请政府与劳动者“共同参与与配合”。同时还表示将开展果断的业务结构调整、缩减招待费、节减各类经费以及创造高附加值的活动。 关于企业的这些举措,会长团说明其背景称:“工资总额冻结并非只为企业,而是为使整个国民经济形成有竞争力、稳健的经济的过程,也是跨越发达国家门槛的苦肉之策。” 会长团还表示,仅靠企业之力难以打破经济困局,因此也请求政府予以支援。会长团认定近期经济困难的主要原因在于高利率和高工资等高成本,并促请解决利率问题。其主张是,应通过改善各类金融监管等金融体系,将现行利率水平下调至发达国家水平。原本决定促请解决“五高”全部问题的方针改为只提出利率问题,看来也是为了传达企业对降息的迫切处境,并促请出台明确对策。 不过,对于成为关注焦点的工资总额冻结,则显示出一定余地。首先,虽然冻结了高管级别的工资,但对高管以下劳动者的工资,会议统一意见认为将依据韩国经营者总协会制定的明年工资指导方针,结合各企业实情实施。这被解读为含有一定程度缓和全面冻结工资所带来的社会冲击之意。 工资总额冻结的含义也被重新解释。关于工资总额冻结,上次企划调整室长会议曾说明其意味着绝对工资总额的冻结,但出席当日会议的田大洲常务则更正称:“是冻结工资在营业收入中所占的比重。”因此有解释认为,明年劳动者的工资在销售业绩良好时,可根据企业实情上调。 另一方面,继当日会长团会议之后举行的邀请财政经济院长官兼副总理韩升洙的座谈会上,重点讨论了财界与政府为打破近期经济困局的合作方案。 在此场合,财界指出高工资和高利率是自动化的最大障碍,而且即便实现了自动化也无法裁减人力,因此要求下调利率,否则请制定可以裁减人力的制度性安排。 财界还指出,包括棉纺在内的纺织产业空心化现象日益加剧,原因在于进口关税仅为8%、进口被无限制允许的同时工资上涨,并促请制定进口配额制等对策。除此之外,财界还促请为改善占制造成本17%以上的高物流费而果断放宽监管,并提议开展勤俭节约运动等。 对此,韩副总理表示,为打破经济困局,政府将把重点放在出口和投资活跃化上,并要求企业也不要偏重扩张性投资,而应致力于技术开发和合理化等质的投资。关于高利率问题,他表示政府也将通过制度改善等加以努力,并希望企业方面在降低借款依存度等方面付出努力。 韩副总理还表示,为使经济活跃,中小企业的成长十分重要,要求在缩短票据结算期限等营造共生基础的同时,为稳定平民生活而努力实现工业品价格稳定、削减消费性经费、工资稳定与劳资和谐。【闵炳昊】 [照片] ◇全经联会长团17日上午召开月例会议,为克服以高成本结构为代表的近期经济危机,决定冻结30大集团高管工资等,着手制定财界层面的对策。自左起为LG具本茂、晓星赵锡来、全经联会长崔钟贤、三星李健熙、京纺金珏中、高合张致赫、起亚金善弘、东亚制药会长姜信浩。【金东昊】