1996-09-16 | 서울경제

[方案类获奖者访谈] 优秀奖:超越传统的束缚

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“作为首尔代表性的韩屋保存地区,北村村落一带面临被解除韩屋保存地区的境况,在确立自身认同性方面似乎非常混乱。我认为其原因在于既有韩屋住区所拥有的城市下部组织无法妥当应对新渗入的城市体系这一结构性局限。” 以“超越传统的束缚”为副题,指出北村村落的问题并提出解决方案,获得今年韩国建筑文化大奖规划建筑物部门优秀奖的金钟文(27岁,ACTO综合建筑师事务所)与韩相范(31岁,ACTO综合建筑师事务所),如此分析北村村落的现状。 规划建筑部门优秀奖共两件,其主题均与最优秀奖相同,选择了“重绘北村村落”。 “我们的结论是,在现状下维持韩屋住区特性的适当方法,是在新的城市组织体系的下部组织之上建构韩屋住区的特性;为使之具体可视化,我们让桂洞主干道与桂洞至嘉会洞之间辅路之间的用地能够构成商业功能的住居与大型建筑物。” 他们还表示:“在用地后侧布置文物级韩屋,以确立北村村落的认同性,同时在前面与后面之间营造开放空间(Open Space),自然化解了两面被分离的感觉。” 韩与金毕业于首尔市立大学建筑系,现同在首尔ACTO综合建筑师事务所工作,属前后辈关系。 [照片]金钟文 [照片]韩相范