1996-09-16 | 서울경제

[方案类获奖者访谈] 最优秀奖=痕迹

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“意外地获得如此荣耀的奖项,非常高兴。而且优秀的前辈众多,我们却得此荣誉,今后会更加努力,力求为韩国建筑界作出贡献。” 今年韩国建筑文化大奖的规划部分出现了意外的变数。今年与去年不同,将新人部分与学生部分合并同场竞争,而最优秀奖由学生获得,而且是由本科在读生夺得。 主角是檀国大学建筑系四年级在读的李进洙(25岁)与二年级的金炫淑(21岁)。二人以感谢与决心表达了获奖感受。 李与金规划的作品是题为“痕迹”的首尔市嘉会洞开发规划。 “嘉会洞地区自1991年以后进行了大量再开发,因此传统韩屋与近代建筑物共存。即便现存的韩屋,实际上也只是屋顶勉强保持韩屋形态,实际空间已完全改造,保存意义薄弱,因此我们苦思如何实现‘保存与开发的和谐’,并尽力以建筑方式加以解答。” 正如他们所指出的,该地区最核心的主题是“开发与传统的和谐”。 李与金表示:“我们将既有南侧4号道路设定为主进入路,通过由此延伸的巷道进入各住宅,并将原本分离的两条路连接起来,形成新的循环体系。 也就是说,在空间构成体系上,完整保留了主进入路—巷道—庭院—厅板这一既有的层级体系。” 李与金目前分别为建国大学建筑系四年级与二年级,是校内的前后辈关系。 [照片]李进洙 金炫淑〈檀国大学建筑系〉