1996-09-16 | 서울경제

以独创性等为标准的艰难取舍…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

完成了已进入第五届的96韩国建筑文化大奖评审,重新仰望天空。又低头看地,环顾我所站立的周围,陷入深深的思绪。 我们自己的东西被遮蔽、被替换,而远方他人的东西则经由日本勉强被接受——这不正是仅仅半个世纪前的状况吗。光复之后那段艰难而茫然的岁月中的实情,至今在我们记忆中依然鲜明。 理念的冲突、建国的冲突。还未及清醒、未及定位便不得不经历的6·25战争。由此遭受的巨大损失。几近废墟的国土与我们的生活。从零点开始的战后重建过程中的苦难与磨难。以及随之而来的军政时代。 在“经济重建”“工业立国”口号下被强加的牺牲。在速战速决的强行推进过程中,我们的文化悄然消失。因此,当实现了近乎奇迹的经济发展、当我们本应享受的美好世界到来时,它却荒唐地被公害污染,化作另一种痛苦向我们逼近。 各类繁多建筑物的需求,在没有充分调查研究和周密规划、审查的余地下被设计、被赶工建成。从规划不实到发包不实、施工不实、管理不实等整体性的不实,其结果催生了注定的宿命性灾难,由此引发的建筑不信任等建筑界的羞辱,成为国际性的丢脸之事。而这还没有结束。 为满足无止境的住房需求而开展的住宅建设事业,催生了公寓财阀,时而颠倒国内建设企业的承包排名,也不断出现因盲目扩张事业和供需失衡而消失的企业,宛如万花筒。 200万户建设这一盲目政策,极大地助推了国内建设业界的材料波动与工资暴涨、助长不实工程,带来了令人啼笑皆非的结果。未经彻底调查或审查便推进的首都圈新城建设,也曾遭到与首尔人口疏散政策背道而驰的批评。不断涌向城市的人们与日趋空心化的地方,究竟在向我们展示怎样的未来? 谁也没有说什么。 建筑界也同样因每逢大小事件便条件反射式地强化和变更的施行令与条例而混乱不堪。建筑相关的各个部门都打着集团利己主义的旗号忙于确保地盘,无视先行法律、试图侵入他人领域的情形也不少。也有人组建了全世界前所未有的团体,建筑行政的混乱在今天依然纠缠不清。 以三丰事件为契机,突然出现了只要把监理业务做好就能防止不实工程的简单想法。由此建筑师们属于其固有业务的监理领域正被侵蚀,而企业界、监理界、工程咨询业界等也纷纷要求允许其从事建筑设计,今日一片纷乱。 1997年即将扑面而来的建设市场开放所带来的巨大冲击波,会以何种方式影响我们?我们至今还没有任何积累。对于发达国家的尖端技术和信息自不必说,就连现代建筑Sajo与潮流也一知半解的我们,究竟如何竞争,存在种种疑问。 即便建设市场全面开放的浪潮将在1997年扑面而来、已近在眼前,我们至今因无法摆脱的弱小规模而毫无准备,主管部门建设交通部也没有为我们做任何事、给予任何帮助。 在这样的状态下迎接开放,这就是我们的处境。除此之外,我们还有更为迫切的事。必须尽快找回我们自己的东西。有一项课题是把它嫁接到现代建筑上并使之开花。然后要追赶上他们。 如今,在接触并挑选了1996年一年间我们所取得的成果之后。既因那些莫名孤独而惨烈的磨难、直到今天仍不知停歇的严酷磨难而感到郁闷,也让我沉浸于奇异的感伤,嘴角浮起自嘲的苦笑。 这是一个以对建筑人生的怀疑与认命度日者的牢骚般的独白。 [照片]◇本届韩国建筑文化大奖将居住部门与非居住部门分开评审参评作品,评审过程中7位评委的评审比往年更为艰难。图为筛选以相册形式提交的参评作品的初评现场。