1996-09-16 | 서울경제

[访谈] 大奖获得者获总统嘉奖 确立国内最高建筑盛会地位 秋敬锡 建设交通部长官

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1992年由原建设部与首尔经济新闻社携手创办的“韩国建筑文化大奖”已迎来第五届。特别是自1994年起,与大韩建筑士协会的“韩国建筑展”实现了发展性整合,正稳固其名副其实的国内最高建筑奖地位。此外,自今年起大奖获奖者将获颁总统表彰,仅五年间奖项的权威便倍增。通过该奖项的共同主办者、建筑行政负责人秋敬锡建设交通部长官,来诊断韩国建筑文化大奖的意义与我国建设建筑界的未来。【编者注】 -韩国建筑文化大奖今年迎来实施第五年。而且今年大奖升格为总统奖(表彰),其意义何在。 “‘韩国建筑文化大奖’尽管只有五年的短暂历史,却在弘扬我国固有建筑文化、继承与发展文化遗产方面发挥着中枢作用,对此我感到十分欣慰。特别是自今年起向大奖获奖者颁发总统表彰,使其名实相符地成为能够代表建筑界的国内最高奖项,能够举办这样意义深远的活动我感到非常高兴,今后期待与全体国民一同取得更大发展。” -看此次获奖作品,一方面感到我国也有如此优秀的建筑,另一方面认为与世界水准仍有较大差距。站在总揽建筑行政的立场上,您如何看待国内建筑、建设界的现实。 “事实上,迄今为止相比质量层面或建筑文化层面,更偏重于数量层面,豆腐渣工程仍然存在,建筑设计与工程监理也不能说没有沿袭过去惯性、敷衍应付的倾向。不仅如此,在全球化浪潮之中,我们正面临比任何时候都更需要对本国建筑文化怀有自豪与自信的时点。政府将考虑上述现实,从举国层面支持建筑文化大奖等活动,使不仅建筑界而且全体国民都认识到建筑文化的重要性及其作用,并持续关注。另一方面,将整备建筑法等相关法令,通过施工相关从业者的教育推动意识改革,并通过不断的指导与监督,力求彻底防止豆腐渣工程。” -对建设业界涌来的开放化与尖端化要求,应如何加以协调。 “随着WTO(世界贸易组织)体制启动,建设市场开放近在眼前,我国建设业界也将无法避免与进入国内市场的发达国家企业展开激烈的技术竞争。因此,建筑、建设业界的技术革新与经营革新,以及为支撑这些的制度改革,比任何时候都更加迫切。政府也为建设工程的稳固施工和建设业竞争力强化,通过由业界、研究机构、民间专家等组成的‘建设制度改革企划团’,制定了涵盖设计、施工、监理、维修保养等建设全过程的制度改善方案,并将继续努力,以主动应对建设业界的开放化,并成为建筑文化发展的基石。” -有人批评我国住宅用建筑不是在建“房子”,而是在建“房间”,其原因与解决方案是什么。 “过去住宅用建筑在质量方面确实存在若干不足,但在住宅绝对量严重不足的现实下,以低价向无房百姓供应住宅是最为重要的事情,因此也有不得已的一面。然而,随着收入增加,对多样化且质量优良住宅的需求增加,住宅问题正由过去的数量问题转向质量问题,考虑到这一点,我们将持续努力放宽各种限制、纠正不合理制度,以便建设更具创意、水准更高的住宅。” -为提升共同住宅的质量,是否应实行分售价格自由化,从而名实相符地建“房子”。 “分售价格自由化确是为提升共同住宅质量必须推进的课题,但其对住宅价格的影响、宅地供应问题等需先行解决的课题很多,因此我认为应在逐步解决这些先决课题的同时,循序渐进、慎重决定。” -最后,对建筑人(含设计、施工)有何寄语。 “希望大家深刻认识到,今天由自己之手建造的建筑将成为留给后代的建筑文化遗产;我确信当每一位建筑人都感受到历史与文化的责任感时,将创造出在民族史上闪耀的新建筑文化,并诚切嘱托大家为发扬建筑的文化特性倾注全力。”