1996-09-12 | 서울경제

[话题书] 安正孝20年经验写成的翻译指南

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是《银杏战争》《银马不会到来》的作家安正孝以20多年翻译活动为基础撰写的翻译指南。在正式写小说之前,作者曾把翻译当作天职做到右肩受损,他翻译了《百年孤独》《野望的季节》《飘》等多达150余部文学作品,深切感到需要一部翻译与解释的指南或教材,于是把此前积累的以及在各处连载过的文章整理成一本书。第一部逐条指出我国翻译文学的问题;第二部探讨实际从事翻译时产生的若干附带问题及其解决方法。接着第三部以海明威作品《乞力马扎罗的雪》为例,展示误译的示例;第四、五部则提供了翻译实习的机会。【玄岩社·8500韩元】