1996-09-11 | 크리스틴 고만

治心脏病发作的特效药

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

克里斯汀·戈尔曼 记者 在人可能遭遇的医学灾难中,很少有比中风更令人恐惧的。手臂突然麻痹。无法说话。半边身体僵硬。直到最近,医生们对中风患者除了观察他们自行康复或永久性瘫痪之外,几乎无能为力。如今研究人员得出结论,多年来用于治疗心脏病发作的一种名为TPA的药物对中风也有疗效。但许多内科医生对使用该药仍有犹豫,因为它也可能使中风患者的病情恶化。这种犹豫从现在起或许会消失。美国心脏协会在审阅资料后,上周发布了新的指南,以帮助医生安全有效地使用这种药物。 每年有50万美国人受中风之苦。中风原因中有五分之四是失控的血栓所致,它堵塞动脉,从而剥夺了大脑富含氧气的血液。由于神经细胞死亡,无法接收大脑的指令,身体的主要部位便无法运作。TPA可以在大脑受到任何损伤之前分解血栓,使血液恢复流动,从而扭转整个局面。参与编写此次美国心脏协会指南的伊利诺伊大学神经学教授凯西·赫尔加森博士说:‘这是首个明亮的征兆,表明我们所做的事真的有效。我们的研究正在见到成果。’ 正如指南所指出的,成功治疗的关键分为两个阶段。医生首先必须利用断层扫描设备确认中风是由血栓引起,而不是因动脉破裂。若是出血导致的中风,血栓反而有益,因为它能阻止血液流失。其次,内科医生必须确保从中风发作起未超过3小时。否则,血液流入大脑的巨大风险便会随之而来。 即使无法接受TPA给药,尽快把患者送到医院、可能的话送到专门的中风治疗中心也很重要。神经学家们已开发出若干种将中风损伤降到最低的治疗方法。例如,许多患者因体内水分流失而导致向大脑的供血减少。通过向这类患者静脉输液,医生可以调整体内血液的平衡,防止进一步的损伤。 然而,只要能迅速治疗中风患者,TPA便可以说是真正让患者重获生命。四周前,在芝加哥郊外一家医院查房的比伦德拉·比斯拉博士突然靠在了墙上。这位心脏病专家回忆说:‘护士们不断问我是否还好。’但比斯拉能理解护士们所说的一切,却无法回应。护士们把他送到急诊室,医生们判定他正在发生中风。医生们随即把他转到伊利诺伊大学的专门中风中心,给他使用了TPA。比斯拉惊叹道:‘用药仅3小时后,我就又能说话了。’他的步态现在几乎正常,还有时间照看患者。他说:‘能够微笑和说话真是太好了。这真是一种神奇的药物。’ A Quick Fix for Strokes Heart experts advise doctors on how to make better use of a powerful clot-busting agent By Christine Gorman Of all the medical catastrophes that can befall a person, suffering a stroke is one of the most terrifying. Suddenly, your arm goes numb. You can't speak. Half your body becomes useless. Until vecently, doctors could do little more than watch as their stroke patients either recovered on their own or became permanently paralyzed. Then researchers determined that a drug called tissue plasminogen activator, or TPA, which has been used for yeavs to treat heart attacks, can also alter the course of a stroke. But many physicians wouldn't try the new treatment because there is also a chance that it can make a stroke patient's condition worse. That reluctance may begin to fade now. The American Heart Association, having reviewed the data, last week issued new guidelines that should help doctors use the drug safely and effectively. Half a million Americans suffer strokes each year. Four times out of five, the cause is a wayward clot that blocks an artery and robs the brain of oxygen-rich blood. Nerve cells start to die, depviving key parts of the body of the cerebral instructions they need to function. TPA can change all that by dissolving the clot and restoring blood flow before any damage is done to the brain. “It's the first bright sign that we've had that something we've doing actually works,'' says Dr. Cathy Helgason,a pvofessor of neurology at the University of Illinois who helped to write the A. H. A. guidelines. ''Our research is paying off. '' As the guidelines make clear, the key to successful treatment is two-fold. Doctors must first determine, by performing a cat scan, that the stroke is indeed being caused by a clot and not by a leaky avtery. (In such cases, called hemorrhagic stroke, clotting is actually beneficial because-it stops the 10ss of blood.) Then the physicians must ensure that less than three hours have elapsed since the stroke's onset. Otherwise the risk of bleeding into the brain is too great. Even if patients can't be given TPA, it's important for them to get to the hospital - -and, if possible, to a specialized stroke-treatment center --as fast as they can. Neurologists have developed several other treatments to minimize stroke damage. For example, many patients become dehydrated, which slows down blood flow to the brain. By giving these patients intravenous liquids, doctors can correct the balance in the blood and prevent further damage. For stroke victims who are treated quickly enough, however, TPA can literally give them back their life. Four weeks ago, Dr. Virendra Bisla, 49,was in a hospital outside Chicago, making rounds, when he suddenly found himself leaning against the wall. “The nurses kept asking me if I was all right,'' the cardiologist recalls. But even though Bisla could understand everything they said, he couldn't respond. They wheeled him to the emergency room, where doctors determined that he was suffering a stroke. Soon after, they transferred him to the specialized stroke center at the University of Illinois,where he was given TPA. “Just three hours after receiving the medication, I was able to talk again,'' Bisla marvels. His walk is almost normal now, and he's seeing his own patients part time. ''It feels so good to be able to smile and talk.'' he says. “Truly, this is a miracle drug.”