保罗·奎恩-贾奇 记者/莫斯科 在数月否认显而易见的事实之后,克里姆林宫上周终于坦白。至少部分疑云已散。叶利钦总统出现在黄金时段电视节目中,表明对“真实社会”的承诺,并以吃力、缓慢、有时含糊不清的语调告诉访谈者,他将于本月底接受心脏手术。莫斯科市民平静地接受了这一消息,长期表示希望看到一位健康的总统或一位新总统的西方外交官则大感宽慰。最有力的继任人选——总理维克托·切尔诺梅尔金和国家安全顾问亚历山大·列别德出于礼节保持沉默。然而在幕后,不难听到这两人为争夺大权的下一轮较量而磨刀的声音。 叶利钦的新闻负责人自我称赞,称叶利钦的访谈与苏联时代实现了历史性诀别——在那个时代,健康异常的克里姆林宫领导人在突然去世之前,一直被说成只是患了鼻感冒。上月,他们曾强烈否认《时代》周刊关于叶利钦可能赴国外接受手术的报道。叶利钦的正式公布,充其量只是半开放政策的胜利。他表示自己的心脏疾病是最近才发现的。但他多年来一直是病人,数月来外国专家都清楚他有手术的必要。他没有具体提及手术内容,但俄罗斯著名心脏专家此后对国际文传电讯社表示,总统将采用替代血管。叶利钦的亲信表示,他可能会根据规定总统无法履行职务情形的宪法条款,考虑由总理切尔诺梅尔金暂时代行权力的方案。 尽管莫斯科大多数报纸及评论家赞扬克里姆林宫的开放姿态,但知识阶层读者众多的日报《独立报》挖苦道:“如果这一事实在大选前被公开,结果将会不同。”这或许正是叶利钦及其亲信所考虑的。即便会招致频繁的政治不稳局面,并对叶利钦的康复造成一定影响,他们仍长期控制叶利钦患病的报道,直到按俄罗斯标准政治局势趋于正常。毕竟在6个月前,接替叶利钦掌权的有力人选是共产党领袖根纳季·久加诺夫或极右人士弗拉基米尔·日里诺夫斯基。而如今的竞争者切尔诺梅尔金、列别德或莫斯科市长尤里·卢日科夫,对后共产党时代的统治阶层威胁较小。 这一事实并不能阻止叶利钦之后的权力斗争变得激烈和难看。至少在短期内,在卢日科夫作观望之势的同时,切尔诺梅尔金与列别德将展开争斗。切尔诺梅尔金似乎得到叶利钦的信任。他是最近数周唯一与叶利钦面谈的内阁成员。 然而,在叶利钦心脏手术造成的政治半瘫痪局面中,列别德因车臣局势的和平调停使命而几乎独占了媒体报道。上周他披露了新的事实:持续20个月的战争死亡人数达7万至9万人。他表示,伤者人数是死者人数的3倍,死者中60%是平民。这类统计表明,由于叶利钦意图对这个小共和国强行贯彻自己意志的鲁莽尝试,100万车臣人中约30%死亡或受伤。 The Heart Of The Matter Yeltsin admits he is ailing and as he preparea for surgery, the battle to succeed him intensifies By Paul Quinn-Judge/Moscow After months of denying the obvious, the Kremlin finally came clean last week. Well, partly clean. Declaring his commitment to a “society of truth,'' but speaking in a painfully slow, sometimes slurred voice, Boris Yeltsin told an interviewer on prime-time TV that he would be having heart surgery at the end of the month. The news was gveeted calmly in Moscow and with quiet relief by Western diplomats, who have long said they would like to see either a healthy President or a new one. Prime Minister Victor Chernomyrdin and National Security Adviser Alexander Lebed, the two most prominent candidates to be Yeltsin's successor, were deferentially silent. In the background, however, it was not difficult to hear the sound of knives sharpening as the two men prepared for the next vound of their personal struggle for primacy. Yeltsin's press handlers hailed his interview as a historic break with the Soviet past, when doddering Kremlin leaders were described as having head colds until they suddenly expired. Last month the same officials indignantly denied a Time report that Yeltsin might go abroad for surgery. Yeltsin's announcement was at best a victory for semi-glasnost. He gave the impression that his heart problems had just been discovered. But he has been a sick man for years, and his need for heart surgery has been apparent to foreign specialists for months. He did not say exactly what the operation would be, though a prominent Russian heart surgeon later told the Interfax news agency the President would have a bypass. Yeltsin aides said he may consider temporarily surrendering his powers to Chernomyrdin, as the constitution requires in the event of extended incapacitation. While most Moscow papers and commentators praised the Kremlin's openness, the highbrow daily Nezavisimaya Gazeta noted that ''had the news been known before the presidential elections, the results would have been substantially different. '' This may be precisely what Yeltsin and his entourage had in mind. At the price of frequent political embarrassment and perhaps some cost to Yeltsin's chances of recovery, they suppressed news of his ill health long enough for the country to enter what is by Russian standards something akin to political normality. Six months ago, after all, the favorites to succeed Yeltsin were people like Communist Party leader Gennadi Zyuganov or nationalist extremist Vladimir Zhirinovsky. The main contenders now, Chernomyrdin and Lebed, or perhaps Moscow mayor Yuri Luzhkov, are less menacing to Russia's post-communist ruling class. This fact will not prevent a tough and perhaps nasty fight to succeed Yeltsin. In the short term at least, Chernomyrdin and Lebed will probably fight it out, as Luzhkov watches warily in the wings. Chernomyrdin seems to enjoy Yeltsin's confidence: he is the only government official who has been allowed a face-to-face meeting with the President in recent weeks. During the political semiparalysis caused by Yeltsin's disappearance, however, Lebed all but monopolized the media with his Chechnya peace mission. Last week he disclosed chilling new casualty figures for the 20-month war: 80000people ''plus or minus 10000'' had been killed in the fighting. Three times that number had been maimed or injured, he said, and 60percent of the dead were civilians. These figures mean about 30percent of Chechnya's 1 million people have been killed or wounded in Yeltsin's vain attempt to impose his will on the tiny vepublic.
1996-09-11 | 폴 퀸 저지
问题的核心
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






