高尔夫规则第32条对“斯特布尔福德”比赛这一玩法作了解释。这是一种别具一格的比杆赛方式,把各洞成绩换算为分数,以合计分数决定胜负(名次)。 虽然是规则明确确立的比赛方法,但在韩国从未举办过,对谁都很陌生。 在这种比赛中,一洞若为双柏忌及以上得0分,柏忌得1分,拿下标准杆得2分,小鸟3分,老鹰4分,信天翁则得5分。如此合计得分最高者即为冠军。 这一计分制适用于业余选手,职业选手的计分内容更为苛刻。双柏忌及以上为-3分,柏忌-1分,拿下标准杆才为0分。小鸟2分,老鹰5分,而梦幻般的信天翁则可得高达8分。 采用这种职业计分方式、即修正版斯特布尔福德赛制的职业巡回赛,被称为“国际”赛。 8月举行的美国高尔夫巡回赛“斯普林特国际赛”(总奖金160万美元),以及日本巡回赛“ACOM国际赛”(总奖金1亿日元)正是如此。 “斯普林特”和“ACOM”是赞助商的名称。然而国内部分报纸沿用惯常的错误译法,径自改称“斯普林特国际高尔夫”并加以转载,实在令人遗憾。 把“International”译为“国际”,已超出过度的程度,属于“误译”或“滥译”。原样写作“International”不去改动反倒更好。被称为高尔夫教廷的“皇家古老高尔夫俱乐部”,就叫“R&A”或英国高尔夫协会,这同样类似于被Royal一词迷惑,竟滥译为“王立”高尔夫协会的情形。 油公今年创办的女子高尔夫赛事的正式写法是“油公Invitational女子高尔夫大赛”。硬要把它的英文译成“邀请”是多余之举;双龙投资证券新设的男子高尔夫赛事“双龙挑战国际高尔夫大赛”,若把英文译作“—挑战—”,韵味也会变质。 位于京畿道金浦郡月串面的高尔夫球场正式名称是“金浦Seaside乡村俱乐部”。业主强调,若写成“金浦西赛德乡村俱乐部”,那就像财阀LG并非“LG集团”一样,是错误的写法。 笔者饶有兴味地看了一部名为《锡杯》(Tin Cup)的高尔夫电影。据说高尔夫题材电影少有大热之作,而《锡杯》似乎是个例外。 主演是被称为“90年代最具魅力的男人”的“凯文·科斯特纳”。在美国和日本,人们称他为“凯文·科斯纳”,省去“特”音。因此笔者在稿件中也写作“凯文·科斯纳”,但报社和杂志社都把它“校正”(?)为“科斯特纳”后付印。既然科斯特纳这一写法已成定式,也只能默许了。
1996-09-09 | 서울경제
[崔永定高尔夫专栏] “国际赛”的译法
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






