1996-09-05 | 李勇雄

两部拉美小说相继问世

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在信息化时代、塑料货币盛行的时代,中南美文学仍保留着如原始森林般鲜活清澈的语言与想象力。其中,因与美国接壤而对好莱坞式文化也有一定熟悉度的墨西哥,以及社会矛盾达到极点的哥伦比亚,两位著名作家的作品最近相继被介绍进来,引起关注。 每年诺贝尔文学奖季便被人们热议的卡洛斯·富恩特斯(68岁)的《美国做爱》(金昌敏译·白桦树出版)和行踪神秘、连是否在世都不明朗的豪尔赫·萨拉梅亚的《伟大的独裁者死了》(宋炳善译·艺文出版),正是可以窥见中南美文学多样侧面的独特小说。 富恩特斯的《美国做爱》是去年墨西哥文化院文学奖获奖作品,如书名所示,作品辛辣地描摹了邻国美国的虚像与扭曲。 这部小说借用了复合恋爱结构:墨西哥作家出身的主人公与美国好莱坞女演员传出绯闻,而该女演员又与黑人民权运动家相爱。小说富有情色色彩,却也散发浓厚的思辨氛围,尽管如此,仍未失去对以好莱坞为代表的美式世界秩序与道德律的痛烈批判意识。 这部小说特别引人关注的原因,在于它代表着所谓“后爆炸”小说的领头角色。1940年代主张小说革命而登场的“爆炸”小说,通过与现实主义的断绝而热衷于极端的实验与冒险;进入70年代后,反对“爆炸”小说过度的精英主义和形式主义、打出大众化小说旗帜而出现的Sajo正是“后爆炸”。换言之,通过平易的大众小说手法而蕴含社会批判功能的小说就是“后爆炸”小说,《美国做爱》则是忠实于这一倾向的代表作。 相反,萨拉梅亚的《伟大的独裁者死了》则通过对独裁者布伦敦·布伦达盛大葬礼的描写,以近似吟游诗人的语言强烈地描绘了长期折磨中南美的专制主义的虚像与暴虐。 这部小说在依次刻画构成一位独裁者盛大葬礼的众多人物的过程中,以穿越过去与现在的复合结构展开。作家在攻击剥夺民众话语的极恶独裁体制的同时,施展出卓越的语言魔术,睿智地升华了在任何天空之下都奋力不让话语被剥夺的民众情绪。 1905年出生的萨拉梅亚以隐居著称,至今未留下一张照片,其是否在世本身仍不明朗,呈现出独特的面貌。【李勇雄】