1996-09-02 | 金聖雨

韩国建筑之脉 <8> 江陵客舍门

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

西方建筑以石头建造,东方建筑以木材建造。当然西方也用木材,东方也用石头。西方的屋顶椽子用木材,东方主要用石头筑台基。但建筑主体的主材不同,使东西方建筑有了明确区分。木与石这一材料上的差异,造就了角度相当不同的建筑观与建筑文化。东西方建筑的两大脉流,首先需要作为木建筑与石建筑来理解。 石头沉重且抗压。木材也常用作受拉构件。石头适合自下而上堆叠成墙体,木材适合以直角相接构成柱与梁。因此西方建筑走向了墙的建筑,东方建筑走向了柱的建筑。 石屋强调作为房屋的物理存在性,而木屋并不重在长期存在,而被视为如衣服一般,可在需要时更换。韩国的房屋,其价值并不在形态上的永久性,而重在恰当的替代性与灵活性。因此木建筑必须以与石建筑不同的观点来理解。若不了解木建筑的特性,也就无法把握韩国建筑的特性。 江陵的客舍门是Koogbo第51号。它是一座小房子,结构简单,普通人可能会疑惑它凭什么成为Koogbo。当然,客舍门首先是建造年代可上溯至高丽末期的建筑,因此建筑史价值被重点考量。它原本是江陵客舍的正门,客舍建筑已消失,只有正门留在江陵警察署院内。据传原为艳阳寺的三门,后迁建为客舍之门,故被称为沙门。 它是正面3间、侧面2间的单层硬山顶建筑。因仅用作门的功能,没有室内空间。最初台基的样貌如今已不易辨识,但柱子以上部分给人一种观看古典范本的印象。柱子的卷杀、檐下枋木的莲花头形等雕刻既呈古式,又具原型之姿。而整体散发的简朴而高雅的品格,也让人如见木建筑的一种原型,倍感欣喜。 因没有室内空间,所以没有墙;因没有墙,人便如风一般从柱间穿过而已。比它更大、木构更精巧的房屋很多。但之所以想把这座小木屋看得更为珍贵,或许正因其简朴、端雅而又精巧高雅的感觉。 在这座建筑上,人想要铭记并学习某种可称为木屋精神的东西。它没有繁复的装饰,仅由履行纯粹门之功能的柱与屋顶构成,令人感到如木屋的典型。 若说韩国房屋有其特性,那必须建立在如客舍门这样的木屋精神基础上来理解。若把韩国房屋像化学中的分子一样缩减,只留下最具原型的样貌,我想大概就会成为江陵客舍门这样的房子。【金圣雨 延世大学建筑系教授】 [照片] ◇规模虽小且简单,却具有韩国传统木构建筑端雅优美特性的江陵客舍门。