百事公司董事长罗杰·恩里科在接任这家经营恶化公司的掌门人之后的数月间,看到了大量危险信号。去年7月一整个月,这位著名的可乐行业老将不得不目睹被称为“可口可乐奥运会”的亚特兰大奥运会所引发的市场狂热。借奥运会光环,可口可乐今年以来销售额增长达8%,增速是竞争对手的两倍。 进入8月,恩里科董事长得知百事系统内最大的当地生产商、阿根廷的BAESA陷入资金困境。此前不久,波多黎各工厂刚刚爆出会计造假事件。此外上周,百事这个悲伤的夏天似乎在南美市场的橱窗——委内瑞拉跌至最低点。深夜之间,在无人察觉的情况下,百事的独立(至少可以这样说)生产公司将18家工厂和2500辆卡车转交给了竞争对手可口可乐。专家表示,如果委内瑞拉当局未能推翻这一背信行为,这起深夜的非法转让事件将令百事损失4亿美元营业收入和1000万美元利润。 这次又从欧洲传来更坏的消息。俄罗斯亮起了红灯。可口可乐董事长罗伯托·戈伊苏埃塔在接受《时代》周刊采访时表示,可口可乐在拥有1.5亿人口和广阔国土的俄罗斯已超越百事。百事此前作为官方饮料在俄罗斯保持了10年的领先地位。可口可乐本周启用了12家工厂,这些工厂由在莫斯科的可口可乐灌装大学受训的当地管理人员运营。这是可口可乐持续攻占欧洲大陆战略的一部分。戈伊苏埃塔以其特有的冷淡语调说:“结论是显而易见的”,“我们的体系具有强大的推进力。” 同行业中的百事突然失去了活力。数年前,百事的海外业务负责人推行了雄心勃勃的计划,以缩小与可口可乐的差距。当时百事在美国以外的销量以3比1的差距落后。为把总部设在亚特兰大的可口可乐挤出货架和饮料机,百事想出的办法包括无糖百事Max、新型可乐容器,以及融入百事销售人员一贯以2升规格自居的长久自负的新广告等。主导百事海外软饮料业务的克里斯托弗·辛克莱走在最前面。他在1994年对《财富》杂志说:“如果可口可乐增长8%,我们就要增长10%至12%。”辛克莱曾预测,美国以外的销售额将在1995年达到50亿美元。 在辛克莱大肆宣扬三年内向海外工厂投资30亿美元时,百事只投入了部分资金。去年4月,辛克莱又发起了一轮攻势——规模5亿美元的营销活动“百事蓝”。目的是在24个国家推出全新的天蓝色罐装饮料,并强化百事作为宇宙中最清爽可乐的形象。 结果显示,可口可乐进一步稳固了领先地位,并在百事的强势地区提高了份额。去年海外市场份额中,可口可乐上升至49.2%,而百事仅停留在15.7%。在南美,早在委内瑞拉加拉加斯变故发生之前,可口可乐的份额就已升至55%。在百事掌控数十年的印度,可口可乐于1994年收购了当地软饮料公司,目前已居首位。可口可乐去年在美国以外市场售出价值127亿美元的饮料。百事去年在美国以外地区的销售额为32亿美元。那么辛克莱怎么了?他已从百事消失。 委内瑞拉市场也——而且是一次性地——消失了。过去50年间,百事占据40%的市场份额,是委内瑞拉人最喜爱的产品。拥有2100万人口的委内瑞拉市场是百事全球十大市场之一。百事可乐公司董事长恩里科与委内瑞拉当地生产商Embotelladoras Hit de Venezuela董事长奥斯瓦尔多·西斯内罗斯之间的友情,使两家公司的关系更加牢固。然而,可口可乐收购了这家当地生产商50%的持股,据传西斯内罗斯为此获得了3亿美元的巨款,转投可口可乐。对于这笔突如其来的交易,百事当地总裁阿尔贝托·乌里贝愤慨地说:“奥斯瓦尔多·西斯内罗斯曾是我的朋友。他派来四名律师和一名法官,告诉我这件事已经结束了。”西斯内罗斯将转投的理由归结为百事缺乏诚意以及自己健康状况不佳。他说:“我给了他们五年时间去作决定。五年!”百事指出已与他谈判两年,并称西斯内罗斯的辩解“可笑”。 百事和可口可乐数十年来一直向海外销售产品。更准确的说法是,向近200个国家难以管束的各类生产商销售浓缩液。过去10年,两家公司花费数十亿美元,以取消特许、结成联盟、以实力挤走不合意的生产商等方式,争取对商标权的更多控制。例如百事目前持有其生产商40%的持股。今年初夏,可口可乐买下了英国合作方吉百利史威士。可口可乐与吉百利史威士的关系类似查尔斯与戴安娜。可口可乐新的合作方是其持有44%持股的全球最大饮料生产商可口可乐企业公司。通过这种方式,可口可乐收回了比荷卢地区和法国的经营权,并在维也纳设立了如可口可乐Amatil这样的“核心生产商”。可口可乐Amatil负责中欧地区。 百事在利润率这一核心领域处于落后。可口可乐在美国以外每销售1美元产品可获得30美分利润。百事赚不到7美分,且一直未能摆脱这一数字。考虑到两家公司在全球撒出的资金,这一差距是巨大的。例如可口可乐计划明年将对俄罗斯的投资翻倍至5亿美元。可口可乐还向中国投入了另外5亿美元。今年该公司计划在全球投资15亿美元。戈伊苏埃塔说:“这一行业无法一蹴而就。必须一步一步夯实基础。” 令人惊讶的是,百事证明了即使长期屈居第二也能过得很好。百事至今仍是无可争议的垃圾食品大型企业,旗下包括菲多利。正如那家众所周知的公司主宰软饮料行业一样,菲多利主导着咸味零食行业。此外还拥有正在崛起的塔可钟、必胜客、肯德基等快餐餐厅。百事去年营业收入300亿美元,利润19.9亿美元。最近拆分的股票去年上涨了70%。 亚特兰大的可口可乐方面并未因近期的成功而自满,而是力求保持平衡看待。戈伊苏埃塔说:“有些人正感到幸福。现在还不是感到幸福的时候。我们所做的只是揭开了帷幕。”戈伊苏埃塔知道,百事董事长恩里科以突然投入陷入低迷的业务并迅速扭转局面而闻名。90年代初,恩里科把菲多利打造成了完全的成功之作。去年他又为持续低迷的餐厅连锁引入了新的经营方式。不过他最为人所知的,是在80年代复兴了百事的软饮料业务。又到了展示实力的时候了。 ——巴里·希伦布兰德/伦敦 ——简·奈特/加拉加斯 ——斯泰西·珀曼/纽约 为增长而干渴 百事曾有一个宏大的全球扩张计划。可惜,可口可乐更渴。 比尔·萨波里托 百事公司首席执行官罗杰·恩里科在出任蓝色阵营掌舵人的头几个月里,看到了大量的“红色”。整个7月,这位著名的可乐战士目睹了与亚特兰大奥运会——即所谓“可口可乐奥运会”——相关的营销狂热。可口可乐借奥运荣光,今年以来销售额增长8%,是其最大竞争对手的两倍。 随后是8月,恩里科得知百事最大的灌装商、阿根廷的B.A.E.S.A.深陷财务问题——这紧随波多黎各百事灌装公司的会计把戏而来。上周,百事这个悲伤的夏天似乎在委内瑞拉这个公司的南美橱窗市场跌至谷底:一夜之间且毫无预告,百事那个(至少可以说)独立的灌装商把18家工厂和2500辆卡车转投头号对手可口可乐;据分析师称,如果这一背离无法被委内瑞拉监管机构推翻,这次午夜行动将令百事损失约4亿美元销售额和1000万美元利润。 现在消息又从欧洲传来,而且更糟。俄罗斯“变红”了。又一次。可口可乐首席执行官罗伯托·戈伊苏埃塔告诉《时代》,可口可乐已在俄罗斯这一规模巨大(1.5亿人口)、纵深广阔的市场超越百事,抹去了百事作为“官方党内可乐”享有的10年先发优势。可口可乐本周在当地开设第12家工厂,由在莫斯科可口可乐灌装大学受训的本地员工运营。这一切都是可口可乐不懈跨洲推进的一部分。“结论是显而易见的,”戈伊苏埃塔以其典型的超然口吻说,“我们的体系有惊人的推进力。” 而百事公司的同名业务突然失去了气泡。几年前,百事的国际派推出了一项雄心勃勃的计划以弥合可乐差距。当时百事在美国以外的销量以3比1落后,其构想是用无糖百事Max等新产品、新的灌装联盟以及新广告,加上百事营销人员一向以2升规格具备的旧日傲气,把亚特兰大人赶出货架和饮料机。其中最典型的莫过于领导百事国际软饮料业务的克里斯托弗·辛克莱。他在1994年对《财富》说:“如果可口可乐开始以8%增长,我们就做到10%或12%。”他预测1995年美国以外销售额将达50亿美元。 百事也确实在辛克莱的言论上投了些钱——过去三年向国际灌装商投资30亿美元。4月,辛克莱发起又一轮齐射:一场5亿美元的营销活动“百事蓝”,在24个国家推出全新的天蓝色罐装,并强化百事作为宇宙中最酷可乐的形象。 结果如何?可口可乐扩大了领先优势,并从百事的一些核心地盘分走了份额。在国际市场上,可口可乐份额去年升至49.2%,而百事则持平于15.7%。在南美,甚至在加拉加斯那出戏之前,可口可乐就已在扩大其55%的市场份额。在百事拥有数十年的印度市场,可口可乐1994年买下领先的软饮料制造商,如今是头号玩家。可口可乐去年在美国以外售出价值127亿美元的产品。百事去年美国以外销售额合计32亿美元。辛克莱呢?他已从百事消失。 于是——咕咚一声!——委内瑞拉也消失了。过去50年,百事一直是几代委内瑞拉人的选择,在这个2100万人口的国家占据40%的市场份额,是百事全球十大市场之一。这一关系由百事老板恩里科与当地百事灌装商Embotelladoras Hit de Venezuela首席执行官奥斯瓦尔多·西斯内罗斯之间的友情作为缓冲。但据报道,西斯内罗斯以3亿美元的价格转投可口可乐,这是为该业务一半权益支付的巨额现金。交易之迅速让百事地区总裁阿尔贝托·乌里贝怒不可遏:“奥斯瓦尔多·西斯内罗斯曾是我的朋友。他派来四名律师和一名法官,来告诉我这事结束了。”西斯内罗斯将转投的理由归于百事对该业务缺乏投入以及他自身健康不佳。“我给了那些人五年时间来作决定。五年!”他说。百事称西斯内罗斯的说法“可笑”,并指出公司已与他谈判两年。 百事和可口可乐向海外销售产品已有数十年;更准确地说,它们是把浓缩液卖给近200个国家里一群难以驯服的灌装商。过去十年,两家公司花费数十亿美元,通过让许可到期、建立合伙关系或以实力挤走不受欢迎的灌装商,来获得对商标的更多控制。例如,百事现在持有其灌装商40%的权益。今年初夏,可口可乐安排买下其英国伙伴吉百利史威士;两者是饮料界的查尔斯与戴安娜。可口可乐的新伙伴是全球最大灌装商可口可乐企业公司——可口可乐持股44%。以同样方式,可口可乐收回了比荷卢国家和法国的经营,并设立了诸如维也纳的可口可乐Amatil这样的“核心灌装商”,后者负责中欧。 百事在利润这一关键类别上也在落后。可口可乐在美国以外每销售1美元产品可赚30美分。百事赚不到7美分,且始终无法改善这一数字。考虑到这两家公司在全球投入的资金规模,这一差距是巨大的。例如,可口可乐明年将把对俄罗斯的投资翻倍至5亿美元。在中国它又投下5亿美元。今年该公司将在全球投资约15亿美元。“在这个行业里你无法一蹴而就。你必须一步一步建起基础设施,”戈伊苏埃塔说。值得注意的是,百事公司出色地证明了永远的银牌得主里也有多少黄金。该公司仍是名副其实的垃圾食品巨轮,旗下包括菲多利——它主宰咸味零食行业的程度,一如你知道是谁主宰软饮料。还有快餐餐厅塔可钟、必胜客和肯德基,这一部门正在反弹。整个公司1995年实现营业收入300亿美元、利润19.9亿美元。最近拆股的股票去年上涨约70%。 亚特兰大的人们正努力把近期的成功放在恰当位置看待。戈伊苏埃塔说:“某些群体中有一种欣喜若狂的情绪。现在不是狂喜的时候。我们所做的只是把标杆抬高了。”戈伊苏埃塔也知道,百事公司首席执行官恩里科以空降到公司陷入困境的业务并在短期内实现扭转而闻名。本十年初,他把菲多利打造成一台杀手机器。去年他又为苦苦挣扎的餐厅连锁写出新配方。不过他最为人所知的,还是在20世纪80年代重振百事的软饮料业务。也许又到了再来一次的时候。——巴里·希伦布兰德/伦敦、简·奈特/加拉加斯、斯泰西·珀曼/纽约供稿 本期《时代》为美洲版。
1996-08-28 | 배리 힐렌브랜드,제인 나이트,스테이시 퍼만
对成长的渴望
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






