1996-08-24 | 任雄宰

从敌对国到年贸易额200亿美元的伙伴

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩中关系在建交4年间,在贸易、投资、外交、人员交流等诸多领域实现了令人瞩目的持续发展。两国最高层交流也十分活跃,金泳三总统两度访华、去年11月国家主席江泽民访韩,彻底洗去了过去作为交战当事国和敌对国的孽缘,确立了伙伴关系定位。本文盘点24日迎来建交4周年的韩中关系现状与悬而未决的课题。【编者注】 1993年为90.8亿美元的韩中贸易规模,仅今年上半年就超过93.5亿美元,持续快速增长。 该规模比去年同期增长21.4%。贸易收支方面,出口52.8亿美元、进口40.7亿美元,分别比去年同期增长26.7%和15.5%,实现12.1亿美元顺差。 中国是韩国第三大贸易伙伴,韩国是中国第四大贸易伙伴。建交以来,韩国企业对华投资截至6月底为2559件、23亿美元(实际执行基准),仅次于美国居第2位。建交首年1992年全年仅8.8万人的出入境人员,去年增至48.8万人,增长5.5倍。 此外,两国以1994年金泳三总统访华为契机,在汽车、中型飞机、全电子交换机(TDX)、高清电视(HDTV)等4个领域开展合作,11月李鹏总理访韩时又追加核能领域,构筑了产业合作基础。 被视为两国经济合作象征的中型飞机共同开发项目虽于两个月前被中方中断,但中国似有弥补之意,据悉计划派国家经济委部长级人士出任本月27日在首尔举行的韩中产业合作委员会第三次会议代表。 分析认为,两国关系迅速发展,主要得益于12亿人口的巨大市场、低廉的工资水平、经济结构的互补性以及地理上的邻近。 然而韩中两国之间也存在潜在的矛盾因素和令人不快之处。中国对社会主义盟邦朝鲜给予格外照顾。 今年7月东盟地区安全论坛(ARF)部长级会议上,成员国主张把支持朝鲜半岛最大政治外交议题——四方会谈并促请朝鲜参与的内容写入主席声明,中国对此表示忧虑。此外,中国去年向朝鲜提供3000万元(人民币)支援后,今年又无偿提供12万吨粮食。 对于朝鲜参与四方会谈的问题,中国也以“这是朝鲜自己决定的问题”为由采取回避姿态。其想法是,在朝鲜态度保留的情况下,没有必要伤及朝鲜的自尊心而抢先行事。 这是一张多目的牌,旨在抑制美国对朝鲜半岛影响力的扩大,并把朝鲜崩溃可能带来的不安因素降到最低。对中国而言或属妥当之举,但从韩国立场看难免有所遗憾。 专属经济区(EEZ)划定和渔业协定签署问题也是重要议题。中国今年5月公布的直线领海基线以涨潮时没入海中的沙洲、略高出海面的暗礁作为基点。这是试图把EEZ和领海尽可能向韩国一侧扩展,违背《联合国海洋法公约》。 另外,韩中建交后中国渔船在西海的非法捕捞急剧增加,要签署符合《联合国海洋法公约》、使韩国得以行使取缔权的韩中渔业协定,也因涉及中国利益而难以轻易达成。 【任雄宰】 [照片] ◇24日迎来建交4周年的韩中关系,如去年11月访韩的中国国家主席江泽民与金泳三总统灿烂的笑容一样,实现了令人瞩目的持续成长。但两国之间仍有专属经济区(EEZ)界限划定、渔业协定签署、产业合作及朝鲜族问题等不少亟待解决的课题。