近而远的邻国日本,其文学对我们而言同样是既近又远的文艺世界。事实上,日本文学在韩国的介绍并不少于英美文学圈或法国、德国等欧洲文学,但在韩国读者心中留下印记的日本文学,却未能传递出超越私小说或变态唯美文学的形象。 从这一点看,此次由高丽苑出版的《日本代表短篇选》(全3卷)对关注日本文学的韩国读者而言将是非常有用的书。首先,这本书从策划阶段就颇受瞩目。 该选集原是出于法国与日本文化交流层面由法国伽利玛出版社出版,反响良好后由日本文艺春秋社再次刊行。作品选定由井上靖、大江健三郎等7位在世文人负责。这部收录了从明治时代至当代代表日本文学的52位作家短篇的选集,介绍了从日本传统私小说到现实主义小说、唯美主义小说的日本文学精髓。其中广泛选取了在日本文学中留下深刻足迹的作家:从获得诺贝尔文学奖、享誉世界的川端康成(1899~1972)、大江健三郎,到叶山嘉树(1894~1945)这样的实验性作家、参与政治的作家,以及沉浸于纯文学的作家。此外,林芙美子(1903-1951)等女作家的作品占有相当比重,这一点也引人注目。 事实上,日本小说对韩国读者而言在情感上有许多难以理解之处。创造出精巧程度举世无双的集体文化的日本人,在文艺作品中却异常多地生产描绘个人感伤与孤立的作品,这种倾向正造就了其他文化圈的人难以理解的私小说传统。而拥有武士式死亡美学的日本人,也因此具有强烈的品味与惋惜生前岁月的唯美与悲剧要素。 森鸥外(1862~1922)的《堺事件》以1868年法军与日军之间的真实事件为素材,内容极为“日本式”:20名武士在法军面前堂堂剖腹自杀,反而令法国人惊愕不已。 相反,谷崎润一郎(1896-1965)的《富美子之足》描写执迷于女人脚的老人的故事,岛木健作(1903~1945)的《黑猫》描绘威风堂堂的猫的睾丸,都是能读出日本式美学源流的作品。【李勇雄】
1996-08-22 | 李勇雄
《日本代表短篇选集》全3卷出版
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






