1996-08-21 | 존 그린월드,마크 헤케트,세인트 폴

分离独立 约翰·格林沃尔德记者

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

3M集团7万名员工中,有1万2700人在去年收到了措辞委婉的解雇通知书。他们将被转到一家新公司,该公司由3M集团中处于亏损的数据存储及医疗影像事业部分离独立而成。被赶出去的员工将不得不教这些长期员工一些收益尚可的新产品门道。新公司的产品从软盘到X光胶片及磁共振设备,都是有前景的商品,但市场竞争异常激烈。盖洛普对被转出的员工进行的调查结果显示,“受到冲击”“被骗了”“忧心忡忡”等反应层出不穷。 事实上令人担忧的事情很多。向全球市场供应透明胶带和一端涂有粘合剂的便条纸等知名商品、一直备受尊敬、如母亲般的巨型企业3M(1995年营业收入:134亿美元)长期以来是明尼苏达州企业中的领头羊。在3M,终身雇用仍作为惯例被遵守。上月公开上市并分离独立、规模达23亿美元的公司艾美加(Imation)并未提供这样的安全保障。在艾美加还处于3M旗下时工作的人中,只有四分之三成为新公司的员工。管理层的两个层级、5家制造工厂、从事务员到科学家的7个实验室及岗位都消失了。不少对新公司感到不安的高龄员工利用了提前退休制度。他们也无法回到母公司。被指定为艾美加员工的人,不能在3M再工作两年以上。 不安、疲惫又兴奋的留任员工,安顿在如兔笼般的隔断办公位中,狭窄但舒适。这囊括了90年代没有什么是神圣不可侵犯的职场生活的混乱。企业经营层推进组织分离时,常常指出“集中于核心部门”(解读:这个部门经营不下去)“把利益还给投资者”(潜台词:做了糟糕的收购,现在要低价卖掉)等必要性。3M不得不为投资对象的选择而苦恼。艾美加在分离之前与其他事业部门相比收益糟糕,被视为失败之作。因此它带着有前景的产品和专利,以及三年内可使用3M商标的破格条件离开了。 在总规模达480亿美元、创历史最高的风险企业(创投)在市场上交易的去年,美国的分离独立趋势急剧上升。随着AT&T将制造部门分离为朗讯科技等,今年实现了700亿美元规模的公司分离。上周,戴尔公司(Dial)分离了15亿美元规模的消费品生产部门。位于圣保罗市郊玉米地旁、使用原3M办公楼的艾美加脱离3M的经营方式,意味着同时面临风险与机会。董事长比尔·莫纳汉表示,不仅要削减成本,还要创造出既精简又迅速、能生产符合消费者喜好产品的企业风气。他说:“任何人都将与客户相互交流。”莫纳汉设定了雄心勃勃的目标:到1998年底实现1.5亿美元的“经济利润”,即扣除折旧费和税金后的营业利润。 49岁、也是资历深厚的3M集团副会长的莫纳汉,以此次分离为契机创造了新文化。他说:“任何经营者对于有机会构建完全不同的东西,都会感到兴奋。”首先要取消的是个人办公室。所有人都像《呆伯特》那样,在没有沉闷隔断的开放空间工作,因此无处可藏。这一切对于负责商品开发和设计部门、有23年经验的老手史蒂夫·弗雷德里克森而言,曾是一种冲击。弗雷德里克森不得不从带窗户的300平方英尺3M办公室搬出,在64平方英尺的狭小空间工作。消失的东西中还包括他在有供暖的地下车库里的车位,这在明尼苏达州的严寒期是令人羡慕的特权。弗雷德里克森说:“当时是一种发泄不满的氛围。我们一度觉得自己很可怜。但我们开始有了‘啊,我可以对这个人说出我的想法’这样的开放性。”不过弗雷德里克森又松了一口气地说:“我能用比别人宽一英尺的办公桌空间。” 这种开放环境所传递的含义是,在承受财务压力的公司里所有工作都很重要,因此任何员工都必须承担责任。一些员工享受这种鼓励跨越传统界线的革新导向文化。负责策划聚会和大会日程的22岁的梅利莎·卡尔,有话要说时便径直走进莫纳汉与3名高级高管共用的办公室。卡尔说:“我从未想过自己,尤其是在这个年龄,能这样做。”办公位与上司相邻的印刷·出版市场开拓者里克·安德森解释说:“我们想做某件事时不会安排会议日程。就是走到旁边说‘我们来做这个吧’。” 不必说精简经营,相当多的自发行动背后伴随着沉重的工作量。计划下月退休、目前从3M处于休职状态的客户服务顾问道格·迪克斯(54岁)说:“我一直把工作看作达到目的的手段,而不是目的本身。”另一方面,财务理事罗恩·多克里每周工作80小时,他自豪地展示了13岁女儿写的便条:“谢谢你在工作这么辛苦的同时还为我抽出时间。” 为补偿这种辛苦的工作,艾美加正在为所有员工制定利润分享激励措施,并准备让员工持有公司股份5%以上的计划。基本薪酬和津贴与3M相同。多克里说:“一旦在薪酬上产生分歧,员工就只会关心薪酬,而不是公司的成功。” 迄今为止,华尔街并未表现出欢迎的迹象。在纽约证券交易所上市时为23.87美元的艾美加股价,上周收于22美元。股价低迷是因为艾美加在第二季度录得3780万美元亏损,其中包括用于结构调整费用的4350万美元。这是可以预料的情况。从母公司分离出来的公司股票通常起初低迷,之后就像新生的羚羊双腿开始发挥作用一样急剧上涨。摆脱母公司缰绳的许多分离公司确实跑得很好并成长起来。讽刺的是,这些企业此后会被虎视眈眈寻求收购的巨型企业看中。因此,若实现成长,艾美加可能又会落入大型企业的手中。艾美加的员工只能在还可能的时候享受他们的自由。-马克·赫凯特/圣保罗 Spinning Away At Imation, one of many businesses cast off by corporate parents, employees struggle to re-create a company By JOHN GREENWALD To 12700 of the 70000 3M employees who received it last year, the blandly worded letter spelled doom. They were about to be spun off to a new company being formed around 3M's money--losing data storage and medical imaging divisions. The outcasts would have to teach those old dogs some profitable new tricks. The outfit's products, ranging from floppy disks to X-ray film and magnetic resonance devices, were well regarded but caught in viciously competitive markets. When Gallup polled the spun-off workers about their fate, typical responses included "shocked," "betrayed" and "apprehensive." There was, in truth, plenty to be scared about. 3M(1995 sales: $13.4 billion) has long been the Ma Bell of Minnesota companies - a revered and maternalistic giant that gave the world Scotch tape and Post-It notes, where jobs for life are still a norm. The spin-off, called Imation, a $2.3 billion business that became an independent, publicly traded company last month, offered no such security. Only 3of 4people who worked for the new company's divisions when they were part of 3M made the move to the Imation payroll. Gone were two management layers, five manufacturing plants, seven labs and jobs ranging from clerk to scientist. Many older workers, apprehensive about the new company, took early-retirement packages. There was no going back to the mother ship either. "Imation designees," as they were known, can't work at 3M for two years. The survivors find themselves-anxious, exhausted and excited-parked in comfortable if cramped quarters in a warren of cubicles. It's all part of the latest disruption of career life in the Nothing-Is-Sacred Nineties. When corporate behemoths spin off divisions, they often cite the need to "focus on our core competencies" (translation: "We couldn't run this thing") ot to "unlock value for investors" ('We made stupid acquisitions, and now we're dumping them'). 3M had to make hard choices about where to invest its money. Imation lost out because of its lousy eanings compared with other businesses. So out the door it goes, with a bunch of products and patents and three years of prominent use of the 3M brand name with them. The spin-off trend picked up momentum last year, when U.S. companies loosed a record $48 billion worth of ventures into the marketplace. This year, with AT&T casting off its manufacturing division as Lucent Technologies, the value of spin-offs is expected to reach $70 billion. Last week Dial Corp. sent its $1.5 billion consumer-products division spinning. For Imation, based in a former 3M office building flanked by cornfields in suburban St. Paul, separation from the 3M way of doing things represents not only a threat but also a chance to shine. In addition to slashing costs, chairman and chief executive Bill Monahan vows to create a lean, quick--strike culture that tailors its products to the needs of its customers. "Anybody and everybody will be interacting with the customer," he says. Monahan's ambitious goal is to post a total of $150 million in "economic profit" - defined as operating income after taxes and deductions for the cost of capital - by the end of 1998. Monahan, 49, a veteran 3M group vice president, fairly leaped at the chance to create a new culture. "Any business leader has to get excited about the opportunity to build something totally different," he observes. First to go: private offices. Everyone works out of cubicles - Dilbert-like, it must be noted - which assures there is no place to hide. All this came as a shock to Steve Frederickson, a 23-year 3M veteran who manages Imation branding and packaging programs. Frederickson had to swap a 300-sq.-ft. 3M office with a window for a 64-sq.-ft. modular cell. Gone too is his stall in a heated underground parking garage - a coveted perk during deep-freeze Minnesota winters. "The tendency was to bitch and complain," says Frederickson. "We all kind of commiserated for a while. But then we realized, 'Oh, I can talk to this person,' which starts you toward the openness that has developed." Still, Frederickson sighs, "I could use another foot of desk space. The message of this open environment is that in a stripped-down company every job counts, and every job holder will be held accountable. Some workers revel in this action-oriented culture that encourages them to cross traditional lines. Melissa Kaar, a 22-year-old meeting and convention planner, bursts into the doorless bullpen that Monahan shares with his three top executives when she has ideas to pitch. "I never pictured myself, especially at this age, being able to do that," says Kaar. Comments Rick Anderson, a printing and publishing marketer whose work space is adjacent to his boss's: "When we want to get something done, we don't schedule a meeting. We just lean over and say, 'Let's get this done, right now.'" The downside of so much spontaneity, not to mention the downsizing, has been a grinding work load. "I always perceived work to be a means to an end, but not the end," observes Doug Dix, 54, a customer-service consultant on leave from 3M who plans to retire next month. Elsewhere, benefits director Ron Dockery puts in 80-hour weeks and proudly displays a note from his 13-year-old daughter that reads, "Thanks for working so hard at work and still having time for me." To reward this kind of work, Imation is creating profit-sharing incentives for all workers and launching programs designed to give employees ownership of more than 5percent of the company's shares. Basic pay and benefits are the same as at 3M. "Start messing with someone's pay," Dockery says, "and their mind is going to be on that, not on the success of the business." So far, Wall Street has been unimpressed. Imation stock, which traded at $23.87 when the company went on the New York Stock Exchange, closed last week at $22. The slow start reflected the company's $37.8 million loss for the second quarter, which included $43.5 million in restructuring charges. That's not unexpected. Shares of a spin-off often lag at first and then sprint ahead as the newly formed company, like a newborn gazelle, discovers its legs. Many spin-offs, freed of the corporate anchor, really do run free and thrive. The irony is that these companies then catch the eye of huge corporations on the prowl for acquisition So if Imation does flourish, it could again wind up in the belly of a big corporate beast. Its workers should enjoy their freedom while they can. Reported by Marq Hequet/St. Paul